CHRONIQUE DE LA VILLE DE POZNAŃ Annee 1961 Numero 2 RESUME

Kronika Miasta Poznania: kwartalnik poświęcony problematyce współczesnego Poznania 1961.04/06 R.29 Nr2

VOEUX nu MJNISTRE nu COMMERCE EXTERIEUR

La Foire In tern ationa le de Poznań, qui aura Heu cette annee pour la 30-e.me fois, constitue une des belles pages de la riche histoire de la ville de Poznań. Dans le developpement des echanges commerciaux de la Pologne avec le monde, en net progres surtout ces dernieres annees, la Foire Internationale de Poznań, joue un role de premier plan. En ejJet, c 'est ici qu'il est possible de presenter, dans une plus large mesure qu 'aux foires et expositions d l'etranger, les produits polonais de l'industrie de l'agriculture et de l'artisanat. Les possibilites d'indroduction de nouveaux assortim en ts dans les exportations polonaises sont la, ega lem en t bien plus gran des. Par ailleurs, les contacts directs, qui se font pendant la duree de la foire entre les producteurs polonais et les importateurs etrangers, aident l'industrie Polonaise d s 'adapter aux desirs des Clients etrangers et exercent une influence favorable sur le peifectionnement et l'amelioration de la production. L 'importance de ces contacts grandit de plus en plus d mesure qu 'augmente dans nos exportations la participation des mach in es, des installations ainsi que des produits de consommation d usage durable. Le nombre toujours croissant des exposants de divers pays d la FIP ainsi que la participation de plus en plus large, d cote des pays socialistes, des pays de l 'Europe occidentale et d Qutre-mer prouvent de l 'exterieur l 'importance de la Foire de Poznań. Et cette importance ne se limite point aux pays avec lesquels la Pologne possede des relations commerciales. Le role de la Foire apparait de plus en plus nettement comme une position importante sur la voie des echanges entre l'Est et IVuest. Cette annee, ce sera pour la trentieme fois que la Foire Internationale de Poznań ouvre ses portes. Le jubile de la Foire est en me.me temps le jubile de la ville qui, dans la mesure des moyens et des possibilites mis d sa disposition, contribue d l'elargissement de la base de la Foire. Je soiihaite aux autoritees municipales et d la population de Poznan, que, conjoitement au developpement de la Foire Internationale de Poznań, les besoins de la ville et de ses habitants soient de mieux en mieux satisfaits.

Prof Ministre

Dr Witold TrąmpczYński du Commerce, Exterieur

Varsovie, juin 1961.

STEFAN ASKANAS Directeur de la FIP L'IMPORTANCE DE LA FOIRE INTERNATlONALE DE POZNAŃ POUR LE DEVELOPPEMENT DU COMMERCE EXTERIEUR La tac he principale de notre commerce exterieur est d'assurer a l'economie nationale les importations necessaires de matieres premieres, de materiaux pour la production, d'installations de production et d'articles de consommation, to ut en maintenant l'equilibre de la balance des paiements. Dans la realisation de toutes ces taches, y compris l' augmentation du volume des echanges et des exportations avant tout, la Foire Internationale de Poznań constitue un instrument important et precieux. L'importance de la FU? ne rćsiće pas seulement dans le volume des transactions conclues. II faut y voir encore plusieurs autres facteurs essentiels. En premier lieu, il faut citer la structure marchande des echanges, qui ont lieu au cours de la Foire. La structure marchande des exportations a la une importance determinantę. Depuis de nombreuses annees la participation des exportations de machines et d'installations a lieu a un degre bien plus eleve dans les exportations resultant de la foire que dans Celles effectuees normalement sur le plan national. II en est de meme, bien que cela soit moins evident, avec les exportations de produits agricoles et d'alimentation et de produits industrieis de consommation. Par contrę c'est le contraire en ce qui concerne la participation des exportations de matieres premieres. L'exportation de produits chimiques s'acquiert une place de choix dans les exportations de matieres premieres (en 1955 - 3,3% du total des exportations de foire et en 1959 - 17,2%). En nous fondant sur les observations mentionnees plus haut, on pourrait definir la structure des exportations de foire comme etant nettement profitable. Un fort accent du Processus de l'ainelioration de la structure c'est le fait qu'a la XXLKe FIP I'exportation de machines, d'installations et de materiel de transport constituait 57,1%; de la totalite des transactions d'exportation, tandis que les exportations nationales dans ce meme domaine ne se sont elevees qu'a 25,4%; alors qu'en 1955 les chiffres respectifs etaient de 17,4°/» et 12,1"/0. La Foire Internationale de Poznań contribue a ameliorer la division internationale socialiste du travail. En meme temps, le fait que la participation des pays socialistes dans les transactions conclues a la FI P s'etablit a un niveau plus bas que celui de la participation analogue dans les exportations nationales, nous demontre que le role joue par la Foire Internationale de Poznań dans l' ouverture pour le commerce exterieur polonais de nouveaux debouches et dans I'achalandage de nouveaux importateurs dans les pays capitalistes est grand. La manifestation evidente et fort prometteuse de ce role, c'est l' augmentation du volume des transactions d'exportation, conclues avec les pays capitalistes a la FIP en 1960, de 15 millions de zlotys-devises environ par rapport a I'annee 1959. Les pays capitalistes ont, eux aussi, une part importante dans nos importations.

En 1955, les transactions d'importation conclues a la Foire se montaient a 24,4°/« pour les pays capitalistes et 75,6% pour les pays socialistes. En 1960, les pourcentages respectifs etaient de 35,1 et 64,9; il faut ajouter que le volume total des transactions avait subi en meme temps une tres sensible augmentation. Dans les importations de foire en provenances des pays capitalistes, I'importation des machines et des installations occupe une place privilegiee. Par ailleurs, ces importations ont leur importance dans le fait qu'elles rendent possible l'acquisition des machines et d'installations de production dans des delais plus courts.

Streszczenia

Les preVlSlons de l'evolution futurę des FIP s'annoncent sous un jour optimiste. Le pourcentage de la superficie d'exposition, occupee par les exposants etrangers, pourcentage qui ne cesse d' augmenter sensiblement depuis 1955, en est le meilleur temoignage. Dans la periode de 1955 a 1960 la Foire Internationale de Poznań a renforce sa fonction commerciale et a joue un grand role dans les contac ts commerciaux si souhaites et de plus en plus intenses entre l'Est et l'Ouest. La Situation gecgraphique et la position generale de Poznań predestinent cette ville a remplir la fonction d' organisateur des rencontres commerciales pour l'Europe et, a un certain degre, pour les autres continents egalement. Grace a cela, la Foire Internationale de Poznań constitue a l'echelle mondiale un Heu particulierement favorable pour l'etablissement de nouveaux contacts commerciaux et pour Pelargissement de ceux de.ia existants.

WITOLD ENGEL

LE PASSE, LE PRESENT ET LES PERSPECTIVES DE LA FOIRE INTERNATlONALE DE POZNAN

Les habitants de la Grande- Pologne (region de la Pologne dont la capitale est Poznań) entretenaient deja dans l' antiquite des relations commerciales avec les pays eloignes, entre autres avec les pays mediterraneens. Le commerce se developpa pour de bon au X e siecle, lorsque Mieszko ler et Bolesław Chrobry (Bolesław le Vaillant) firent de Poznań la capitale de leur puissante monarchie. Des marches hebdomadaires eurent Heu a Środka, sur la rive droite de la Warta. Apres la destruetion presque totale de Poznań en 1038, le commerce exterieur de Poznań ne reprit vie qu'au Xllle siecle. Le privilege de 1231, aecorde par le prince Odonic, qui exemptait de toutes les taxes de douane tous les marchands aussi bien polonais qu'etrangers, qui venaient a Poznań pendant le periode de la St Dominique ("l'octave de la St Dominique") y avait beaueoup contribue. Un role beaueoup plus important que le privilege d'Odonic revient a la Charte de "location", qui reposait sur de nouveaux droits munieipaux. Attribuee en 1253, eile prenait modele sur les droits des villes de l'Europe occidentale. Le nouvel acte remplaca le droit polonais, jusqu'alors en vigueur dans les villes. L'acte de "location" permit a la ville de Poznań d'organiser chaque annee une foire, qui prit le caractere d'une foire internationale. Grace a la Warta, Poznań prit une part active dans I'exportation de matieres premieres (bois, goudron, charbon de bois, cire, etc.) par le port de Szczecin. Les corporations artisanales de Poznań se developpent, surtout celles des tanneurs et des tisserands, qui, au XIVe siecle, ont su assurer a leurs produits des debouches a l'etranger. C'est alors que s'etablissent des voies commerciales, aliant vers Francfort sur l'Oder, Wrocław, Toruń et Gdańsk. Un grand tournant dans le commerce de Poznań s'aecomplit a l'epoque du regne de Władysław Jagiełło (Ladislas Jagellon). Ce sage monarque attribua a Poznań en 1394 le "droit relatif de depót pour trois jours" et un privilege royal, interdisant aux marchands ambulants la liaison de contacts commerciaux sans la participation a cela des marchands de la ville. Cela permettait par deux fois aux marchands du "Bourg de Przemysław" de prendre part au mouvement du commerce de transit et d'etre un intermćdiaire marchand international. Cela annoncait en outre une periode de prosperitę, grace aux grands profits, qui en etaient tires. Des perspectives plus durables et plus profitabies encore s'ouvrirent devant Poznań dans le domaine du commerce international et de transit lors de la creation de l'union de la Pologne et de la Lithuanie XIY« s.). Jusqu'ici, les expor

tations de marchandises de la Lithuanie, de la Grande-Russie ou dą la Russie-Blanche passaient principalement par Novgorod et se dirigeaient vers Liibeck ou d'autres villes allemandes de la Ligue hanseatique. La Hanse perdit plus tard son monopole du commerce avec ce pays uni a la Pologne et un flot de marchandises passa alors par la Pologne. Poznań se trouva sur le passage de ce transport de marchandises, car deux voies septentrionales, a cóte de celles móridionales, commencerent a jouer simultanement au XIV e et XV e siecles un role economique de plus en plus important dans le commerce entre l'Est et l'Ouest. Une grandę voie allait de la Russie, en passant par Żytomierz ou Lvov, vers Lublin, Radom, Poznań et plus lo in vers Magdebourg et Leipzig. Grace a cela, Poznań noua des contacts commerciaux avec les pays tartares, la Moldavie, la Turquie et les ports genois de la Mer N oire ce qui eut Heu via Lvov. La deuxieme grandę voie commerciale se forma entre la Lithuanie, la Russie Blanche et le Grand Duche de Moscou d'une part, et l'Europe occidentale et centrale d' autre part, en traversant Vilno, Grodno, Varsovie, Poznań et se dirigeant vers Francfort sur l'Oder et Leipzig. On exportait de PEst d'enormes quantites de cuir et de fourrures (des dizaines et des centaines de milliers de pieees), de la cire, du lin, du chanvre et de la Cochenille (porphyrophora polonica). On importait des tissus, des articles en cuir, en metal et en verre (Nuremberg) ainsi que des produits artistiques et de fins tissus en laine et en soie (I talie). La periode aliant de la moitie du XV e s. a la moitie du xvr siecle c'est le "siecle d' orli de Poznań, qui se place en tete des villes polonaises. Poznań etait a cette epoque, par la grandeur, la troisieme ville de Pologne apres Cracovie et Gdańsk. La Foire de St Jean (Targi Świętojańskie) alors celebrę sur tout le continent, etait un Heu de rencontre des marchands de toute l'Europe et de l'Asie Mineure. La Foire de St Jean prit naissance vers la moitie du XV e siecle. La periode de son plus grand epanouissement, c'est le xvr siecle et la premierę moitie du XVIle. La Foire de St Jean est Pancetre direct de la Foire Internationale de Poznań actuelle par sa regularite, son caractere international et par ses fonctions d'intermediaire entre l'Est et POuest. Deux faits temoignent au profit de la grandę importance et du caractere international de la Foire de St Jean: 10 le role d'intermediaire, joue alors par Poznań, presentait certain symptomes monopolistes, 2 0 il existait a Poznań un grand centrę international du commerce du cuir et des fourrures, qui ressemblait en quelque sorte a une bourse de la fourrure (un des contrats commerciaux par exemple, fut conclu pour le chiffre enorme de 840.000 fourrures de petits-gris, et il faut dire que des contrats de ce genre n'etaient pas rares). On peut admettre que cette foire jouait a cette epoque un role pas moins important que la FI P du XX e siecle. En plus du commerce en gros du cuir et des fourrures, il existait aussi a Poznań un important marche international du betail. Les marchands en gros de Poznań achetaient le betail sur les marches des petites villes de Russie, de Podolie et de Moldavie. lis Pexportaient ensuite en Europę centrale et occidentale (en 1508 par exemple, on expedia de Poznań 8.000 betes, et entre 1509 et 1555 - 55.000). Tres actif etait aussi a Poznań le commerce des tissus aussi bien dans les importations (principalement d'Angleterre et de France) que dans les exportations des articles produits sur place. Au XVIe siecle Poznań devint le plus grand centrę de Pologne du commerce des tissus. Les exportations de Pexcellente laine de Grande- Pologne allaient vers la Boheme, la Moravie, la Silesie et la Saxe. Poznań fut enfin un grand marche d'importation du hareng (de Gdańsk) et au XVe et xvr siecle le principal fournisseur de l'Europe occidentale en Cochenille, alors tres recherchee pour Pindustrie textile et importee de l Est.

Streszczenia

Le "siecle d'or" de Poznan prit fin au XVIIe siecle. La periode de la renaissance de l'economie et du commerce de la ville eut lieu sous le regne de Stanisław Auguste Poniatowski. Plusieurs dispositions furent donnees afin de rendre a la ville de Poznań son importance passee. On exempta ainsi d'impots tous ceux qui batissaient une maison et on crea des conditions favorables a ceux qui installaient des manufactures, des maisons de commerce ou autres etablissements. A Poznań s'etabliront bientót de nombreuses firmes de commerce strengeres a qui on facilitait l'acquisition du droit de ville (1780). Ce qui compta le plus pourtant, ce fut la reprise en 1779 de la Foire de St Jean (les taxes furent abolies pour trois ans) et d'autres marches. Malheureusement, cette periode d'epanouissement prit fin avec les second partage de la Pologne en 1793. En consequence du dernier partage de la Pologne (1795) Poznań fut coupe du reste de la Pologne et, se trouvant aux confins de l'etat prussien, perdit sa Position internationale et tomba dans la Stagnation. L'element polonais de Poznań tenta de tout temps de garder les anciennes traditions commerciales. La Foire de la laine fut ainsi organisee. La premierę Foire eut lieu en 1837, du 7 au 12 juin. Plus de 400 marchands, venus de nombreuses villes allemandes et d'autres villes etrangeres y prirent part. lis y acheterent 4.442 qx de laine. Cette foire prit de plus en plus le caractere d'une foire internationale et se developpa jusque dans les annees 1880. Plus tot encore (a partir de 1828) furent creees a Poznań et dans plusieurs autres villes de Grande- Pologne des foires du ble, dites de St Martin (11 novembre). qui existerent jusqu'en 1914. II convient egalement de rappeler que Poznań possśdait depuis 1865 une bourse des produits agricoles. Au XIXe siecle apparurent, a cote des foires et marches traditionnels, des expositions economiques, forme nouvelle multipliant les echanges. La premierę exposition economique a Poznań fut organisee en 1850 au Palais des Dzialyński sous les auspices de la Societe Industrielle Polonaise (70 exposants representerent l'artisanat, l'industrie et l'agriculture polonaises). La seconde exposition, agricole. fut preparee en 1864 par les Allemands et suivie en 1872 par une autre, agricoindustrielle. En 1895, "l'Exposiiion industrielle provinciale" fut l'oeuvre commune des Alemands et des Polonais. Ce fut une grandę entreprise (630 exposants) organisee a l'eehelle de plusieurs pays limitrophes et de l'Allemagne entiere. En 1911 l'Allemagne organisa a des fins de propagandę une immense exposition (350.00 m 2 de superficie d'exposition dont 44.000 m 2 de superficie couverte). En 1920 furent entrepris les Premiers travaux preparatoires qui devaient amener a l'ouverture en 1921 de la lere Foire de Poznań. Ce fut une foire moderne, resultat de l'union evolutive des marches moyenageux (regularite des marches annuels, fonction commerciale) et des expositions du XIXe siecle (demonstration et revue territoriale ou generale de l'industrie). La Foire de Poznań a laquelle on ne voulait donner au debut qu'un caractere national, joua en meme temps le role d'une foire internationale. A partir de 1925, eile devint foncierement une foire internationale. Elle prit peu a peu une importance de plus en plus grandę, eile sut non seulement faire face a une veritable marchee de foires commerciales (le nombra des foires tombe de 454 en 1923 a 57 en 1932), mais encore sut gagner une des principales positions en Europę. L'histoire des Foires Internationales de Poznań de l'entre-deux-guerres peut be diviser en quatre periodes: 1921 a 1924, 1925 a 1928, 1930 a 193.3, 1934 a 1939. Durant la p r e m i erę p e r i o d e (1921-1924), les Foires de Poznan (I - IV e ) possedent un caractere national; la participation etrangere y etait peu importante. Pendant ladeuxieme periode (1925-1928), qui vi t les Ve-Ville FI Pii Y eut un net dsveloppement, la vie sconomique du pays, alors bien plus riche, y fut pour beaucoup. Par ailleurs les Foires Internationales de Poznań se transformerent en une manifestation internationale dans le plein sens du terme et devinrent populaires dans toute l ' Europe et les autres parties du monde (Brśsil, Iran, Japon, Palestine, USA, Turquie); a chacune des V e - VIr FIP participerent 15 pays et a la VIII e FIP - 17 (a chaque FIP prenaient part 4 pays d'outre-mer).

Cette pśriode s'acheva aussi pour la FIP par un succes diplomatico-juridique. En effet, eile fut accueillie en 1928 au sein de l ' Union des Foires Internationales (UFI). Cela devait permettre plus tard l'attribution a la FIP des droits de membrecrśateur de l ' Union apres le Congres de I'UFI, organisś a Poznań en 1930, qui vota les Statuts de l ' Union des Foires Internationales. L a t r o i s i e m e p ś r i o d e (1930-1933) - FIP Ix e a Xlle - ne fut pas favorabie a l'evolution de la Foire. Ce furent les annees d'une profonde depression economique a l'schelle mondiale. On a pourtant su assurer a la XII« FIP de 1933, terminant cette pśriode, la participation de nouveaux pays asiatiques (Indochine) et africains (Afrique Equatoriale Francaise, Algśrie, Madagascar, Tunisie). Pour la premierę fois śgalement la Foire accueillit une mission commerciale officielle de l'Union Sovistique. La d e r n i e r e p ś r i o d e de l'evolution des Foires de Poznań d'avant-guerre embrasse les XIIIe-XIX e FIP (1934-1939). L'annee 1935 fut un tournant dans l'organisation de l'exposition polonaise et dans la technique d'exposition, ce qui trouva entre autres son expression dans la forme particulierement esthetique et reussie de l'exposition elle-meme et de l'architecture de la XIVe FIP, ce qui fut ensuite amenś a la perfection lors de la Foire de 1938 (XVlIr FIP). Pendant cette quatrieme pśriode, le nombre total des exposants avait plus que double (2.200 a la XVIIle FI P) et le nombre des visiteurs triplś (315 000). Le pourcentage de la participation śtrangśre a la foire (par rapport au nombre des exposants) et le nombre des pays y participant (11 pays en 1934 et 17 en 1938) s'eleverent aussi. Les transactions conclues atteignirent le Chiffre record a l'spoque de 120 millions de zlotys. Tout ceci temoignait du dsveloppement continue de la Foire Internationale de Poznano L'invasion hitlśrienne de la Pologne en 1939 interrompit le developpement de la FIP. L'histoire de la FIP en Pologne Populaire compte deux pśriodes essentielles: la premierę (1945-1950), c'est Cetle de la reconstruction et de la rśgśnśration de la Foire qui prit un caractere didactico-expositif svident, la deuxieme (1955-1960) fut une pśriode de croissance de la fonction commerciale de la FIP et de son importance dans le monde. a) lere periode des F/P (1945-1950). On peut y distinguer 3 etapes: l'stape des preparatifs (1945-46), l'stape renouant avec les traditions des foires d' avantguerre (1947-48), et l'stape ou dominait le caractere didactico-expositif. L I s t a p e d e s p r e p a r a t i f s consistait a reconstruire les installations de foire complśtement dśtruites pendant la guerre et a tenter de rsactiver la FIP. L'impulsion pour la reprise de cette manifestation commerciale vint de Poznań: le Conseil Populaire de la ville vota en juillet 1945 une rśsolution et la Commissio n de la Foire de Poznań fut creee. En meme temps, les Services de Construction des autoritśs municipales formerent le Bureau de la Reconstruction de la FIP qui dirigeait jusqu'en 1949, les travaux de reconstruction. C'est ainsi qu'en 1946 une superficie de 26.000 m 2 fut amśnagśe et 4 halles furent reconstruites, en 1946/47 - 50.000 m 2 et 2 halles ainsi que le batiment de l'administration, par ailleurs on construisit 8 nouveaux pavillons. Dans les annśes 1947/48, la reconstruction com

Streszczeniaplete de la FIP fut aehevee (11 halles et 16 pavillons, cependant la superficie d'exposition etait plus petite de 10.000 m 2 par rapport a 1939). La XXe FIP donna debut a la d e u x i e m e et a p e dite traditionnelle.

Celle-ci ne presenta pas encore le profil complexe de l 'economie polonaise et en tant que foire, prśsentant uniquement des echantillons, eile s'etait libóree de la fonction didactique. La fonction economique (la liaison des contacts marchands avec l'etranger et la presentaticn des possibilites de l'industrie polonaise) et a part -celle-ci la fonction politique et sociale devaient jouer le role principal. L'organisation de l'exposition renouait avec les traditions d'avant-guerre. Parmi les 11 pays, qui prirent part a l'exposition il faut d'abord citer l'URSS, la Bułgarie, la Tchecoslovaquie, la France, la Yougoslavie et le Mexique. Une part moindre y fut apportee par la Finlande, la Hollande, la Suede, la Suisse et l'Italie. La FIP de 1948" comparee a la precedente, presentait le grand epanouissement economique de la Pologne, sans pretendre toutefois a montrer toute la vie economique du pays. En plus des pays participant aux foires precedentes, la FIP accueillit 6 nouveaux pays: la Hongrie, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Angleterre et le USA, donc deux fois plus qu'en 1947 (16 pays au total). En generał le caractere international avait apparu plus distinctement qu'a la XX FIP. Le centrę de gravite de l'exposition reposait maintenant sur la presentation des biens d'investissement. L a t r o i s i e m e e t a p e qui fut celle de la domination de la fonction didactico-expositive, se manifesta a la XXIIe FIP, qui passait en revue les realisations de l'economie polonaise et se tenait sous le signe des programmes. Bien qu'on ait eu l'intention d'attribuer a la XXIIle FIP (1950) une fonction d'exportation, eile se transforma cependant d'une facon encore plus evidente en une exposition a these et en une grandę demonstration des realisations de la Pologne Populaire. Cela se passa ainsi en raison de l'achevement du Plan triennal et des debuts du Plan sexennal. Le Systeme expositif changea du subjeetif a l'objectif (disposition systematico-technique et par branches, selon les objets exposes, et non selon les exposants). En definitive a la fin de cette periode, les foires de Poznań revetirent plutot un caractere didactico-expositif et leur ancienne fonction commerciale devint plus faible. Le caractere annuel de la FIP ne joua plus un role essentiel. b) Ile periode (1955-1960) - la FIP - foire internationale. Dans les annees 1951-54 la FIP ne fut pas organisśe. Par decret du Conseil des Ministres (16. 6. 45), eile renait en 1955. A partir de 1954 de nouveaux travaux de reconstruction furent energiquement entrepris. En l'espace de 5 ans (1954-59), la superficie de la faire augmenta de 16 000 m 2 . Les tendances, tout a fait differentes de Celles de la periode precedente, constitueront des traits caracteristiques de la deuxieme periode. On attribue immediatement a la Foire de Poznań une fonction commerciale qui chaque annee devient plus apparente. La fonction didactique (a l'exception de la XXIVe FIP) perd son importance. La FIP devient progressivement un instrument sensible de la politique du commerce exterieur. Les foires de Poznań remplissaient par ailleurs une autre fonction. Elles avaient pour but l'intensification des contacts commerciaux entre l'Est et l'Ouest. Dans la p e r i o d e 1955-60, 66 pays au total prirent part aux foires (en 1959 - 47, en 1960 (annee record) - 57, c'est-a-dire trois fois plus qu'en 1950. En meme temps, le nombre total des exposants doublait entre 1955 et 1960. En 1955 la superficie d'exposition a augmente de pres de 30% et en 1960 de

6SO/0 par rapport a 1950. La superficie reservee aux exposants etrangers grandissait encore plus vite car de 9SO/0 entre 1955 et 1960. Le pourcentage de la part des exposants etrangers dans la superficie totale de la foire a egalement augmente; ce pourcentage oscillait ces trois dernieres annees entre 58 et 62, ce qui est dans son genre un record a l'echelle mondiale et souligne une fois de plus le grand role et le caractere vraiment international de la Foire Internationale de Poznań. On se plait a voir s'operer un echange d'idees (techniques, economiques, geographiques et autres) et d'experiences techniques auquel prennent part les specialistes de nombreux pays (en 1959 ils etaient par exemple plus de 4.000). Les perspectives d'evolution de la FIP et les chances de developpement du commerce exterieur polonais dans les prochaines annees depassent sensiblement les previsions des plans elabores dernierement. Les resolutions du I I I e Congres du Parti Ouvrier Polonais Unifie prevoient une augmentation des echanges en 1965 de 46% par rapport a 1958. En ce qui concerne les pays socialistes, la plus grandę partie des echanges se fera avec l'URSS, la Republique Democratique Allemande, et la Tchecoslovaquie. II faut egalement prevoir une augmentation des echanges avec les pays capitalistes. Cela concerne egalement les pays europeens qui font partie du "Marche commun" et de la Communaute Europeenne du marche libre. Seule la creation de telles organisations renforce deja la concurrence et ne donne aucun privilege aux etats socialistes. Malgre cela, les exportations des pays socialistes (et parmi eux de la Pologne) vers les pays groupes dans les organisations economiques citees ont augmente en 1960 de 279 millions de dollars par rapport a 1958 et les importations de 223 millions de dollars. Dans ce me me temps, les exportations des pays socialistes (y compris la Pologne) vers la "Petite Europę" (Republique Federale d'AUemagne, France, Italie, "Benelux") ont augmente de 188 millions de dollars. II faut s'attendre aussi a un accroissement important des echanges avec les pays d'outre-mer. Ces echanges constitueront environ 30% du volume des echanges de la Pologne avec tous les pays capitalistes. Le deuxieme element, qui permet d'esperer un developpement futur de la FIP, ce sont les investissements prevus par la Directum de la Foire Internationale do Poznań. Ainsi cette annee, la presente XXX e FIP a deja pris possession d'une nouvelle grandę halle d'exposition (3 100 m 2 ). En outre se trouve en construction une moderne et immense halle d'exposition qui sera achevee en 1962. Vers 1963, la transformation complete de plusieurs grandes halles d'exposition deja existante:; sera probablement entreprise. Au resultat de ces considerables investissements, la superficie de ces halles sera doublee. Le troisieme element, qui permet de s' attendre a un developpement continu de la FIP dans le courant des quelques annees a venir, c'est le Programme de developpement de Poznań dans les annees 1961-65, et particulierement des parties, qui restent en contact direct avec la Foire. Des milliers de nouveaux logements seront construits dans les quartiers d'habitation Grunwald I et II, Winogrady et Rataje. Le quartier de Grunwald est deja en construction. On prevoit la construction d'un nouveau quartier d'habitation a Winogrady (pour 22.000 habitants) et d'un grand quartier moderne d'habitation a Rataje (pour environ 120.000 habitants). Pour que le Programme de construction des logements soit realise, il faut naturellement agrandir et amenager d'une facon appropriee les diverses installations publiques. II s'agit en l'occurence d'effectuer dans les nouveaux quartiers d'habitation tous les travaux de canalisation, d'y installer le gaz et l'electricite, d'y amenager les rues et d'y organiser les transports en commun etc. Pour assurer a l'avenir le debit d'eau necessaire

Streszczeniaaux nouveaux quartiere, on a commence a batir de nouvelles stations de pompage de l'eau et d'une voie d'eau. La construction d'un nouveau reservoir collecteur va bient6t commencer. En 1965 seront acheves les travaux de reconstruction et de modernisation de la Station de filtre et du Systeme de la canalisation des egouts ainsi que la construction d'une nouvelle Station de filtres. L'approvisionnement en gaz combustible sera ameliore et l' eclairage des rues intensifie (6.000 nouvelles lanternes) . Pour les annees 1961-1965, les plans prevoient 70 km de nouvelles rues. L'investissement principal en sera la voie dite "est-ouest" qui reliera, en passant par trois ponts sur la Warta, le centrę de la ville avec les quartiers situes au nord-est. On projette la construction d'une voie qui, traversant le centrę de la ville, rattacherait l'Avenue Marchlewski a Dolna Wilda, une autre voie l'avenue Hetmańska qui lierait directement les quartier de Grunwald et de Wilda. On prevoit un agrandissement sensible du reseau des lignes de tramway, des lignes d'autobus (de 17 km), de trolleybus (de 4 km) et le nombre des tramways augmentera de 55, des autobus de 85 et des trolleybus de 14. Un hotel "Orbis" de 630 lits est en construction. En outre, la ville sera prochainement pourvue d'un motel de 90-120 places. Par ailleurs, on prevoit la construction a Kiekrz, sur la rive sud du lac, d'un motel et d'un centrę de camping. La aussi sera organise un centrę de repos particulier de la Direction de la FIP et un autre analogue au bord du lac Strzeszynek. Soucieux du confort de tous les visiteurs etrangers, on prevoit la construction de 2 nouvelles stations automobile s en dehors de la ville, d'une Station autoservice dans le quartier de Wola et de parkings. Enfin le Ministere de l'agriculture commencera bient6t la construction d'un centrę moderne d'exposition a Wola, OH seront organisees des expositions de chevaux et d'animaux d'elevage.

FRANCISZEK JACKOWIAK

LE CENTRĘ DU MOUVEMENT TOURISTIQUE DE POZNAN AU SERVICE DES VISITEURS ETRANGERS DE LA FIP Les visiteurs de la Foire de Poznań trouvent en generał le temps de visiter les curiosites de la ville et de ses environs et de jouir des attractions touristiques de la region de Grande-Pologne. Ce sont surtout les touristes francais (souvenirs du sejour de Napoleon a Poznań) et italiens, qui remportent le plus d'impressions. L ' H6tel de Ville de Poznań, le plus beau monument de la renaissance italienne au nord des Alpes, a ete bati par l'architecte italien Giambattista di Quadro. Les eglises de St Joseph et St Casimir ont ete, elles aussi, construites par des Italiens: Cristoforo Bonadura, le Vieux et le J eune, et Giorgio Catenaci. L'eglise paroissiale est 1'0euvre de Tommaso Poncino, Giorgio Catenaci et de Pompeo Ferrari, le plus illustre des architectes italiens en Grande- Pologne. Une de ses principales Oeuvres est l'interieur baroque de la chapelle des Carmelites de l'eglise du SacreCoeur. L'Italien Francesco M. Lanci a fait les projets de la chapelle doree de la Cathedrale et le Venitien Salandri y a execute des mosai'ques. Les tombeaux dans la cathedrale de la familie des magnats Górka et de l'eveque Adam Konarski, qui passent pour l'une des meilleures oeuvres de la sculpture de la renaissance en Pologne occidentale, ont ete realises par le maitre italien J erome Canavesi. Dans l'ancien Hotel de Ville, transforme en musse historique de Poznań, se trouve le Portrait de Stanislaw Auguste Poniatowski peint par Bacciarelli et l'election de ce dernier roi de Pologne est le motif d'un tableau de Bernardo Belloto, dit Canaletto.

Jusqu'ici, ii n'a ete question que de rEHrope. Le Musee des instruments de musique nous transportera vers d'autres continents. C'est le seul musee de ce genre en Pologne et Tun des plus grands d'Europe. Outre rEHrope, c'est I'Asie qui est la mieux representee (Chine et Tibet, Inde, Vietnam, Mongolie, Coree, Japo-i). Fort importante etait par ailleurs a Poznań l'oeuvre artistique des anciens maitres polonais et locaux. D'origine locale sont le triptyque du debut du XVI e siecle dans l'eglise de St Jean, les peintures artisanales dans l'eglise Ste Marguerite et bien d'autres encore. Le monument de style renaissance de l'eveque Izdbieński dans la cathedrale - oeuvre de Jan Michałowicz - par le niveau de rexecution artistique peut se mesurer avec les plus belles oeuvres des maitres italiens. L'eglise des Franciscains est l'eglise la plus ",polonaise" de la ville. Le caractere polonais de cette eglise est renforce par les potraits de nobles sur les tombeaux pre-muraux et les portraits "de cercueii" particularite de Grande-Pologne, peinture polonaise la plus "racee" . Les visiteurs etrangers pourront faire mieux connaissance de l' art polonais au Musee N ational, qui possede une galerie de la peinture polonaise du XVP siecle jusqu'a nos jours avec les oeuvres des plus grands peintres contemporains polonais (Taranczewski, Kantor, Lebenstein, Potworowski). U n salon permanent qui se trouve dans I'historique corps de gardę sur la Place du Vieux Marche (Stary Rynek) presente exclusivement des oeuvres de l' art polonais contemporain.

D'importants centres culturels et touristiques se trouvent a Kórnik et Rogalin.

Dans le musee de Kórnik sont accroches des tableaux des maitres italiens: Lampi, Crassi, Bacciarelli et me me du Titien. Mais c'est avant tout un musee de Souvenirs polonais: la galerie des portraits des plus celebres familles polonaises, des anciennes armes et armures polonaises, des anciens harnais, des oeuvres de I'artisanat artistique, des Souvenirs historiques polonais et parmi ceux-ci des Souvenirs des rois polonais. Le but des excursions a Kórnik peut etre aussi le parc dendrologique qui possede 10.000 especes d'arbres et de plantes de differentes parties du monde. Rogalin, qui n'est eloigne de Kórnik que de 12 km, est situe dans un paysage magnifique, parmi des bois. Dans le Palais de Rogalin (XVIIle siecie), on peut trouver des objets Souvenirs de l'epoque de la Revolution Francaise. De vieux chenes forment le decor du palais. Un groupe des trois les plus beaux specimens a ete appele du nom de trois freres slaves legendaires : Lech, Czech et Rus. Rogalin est justement celebrę par ses chenes: 800 des plus anciens arbres ont ete classes monuments de la naturę. Certains d'entre eux ont une circonference du tronc de 8 a 10,5 m. et ceux-Ia ne sont pas rares. Pour les touristes venant a Poznań en voitures, il est bon de savoir qu'ils peuvent facilement acceder par la route a des lieux for interessante de la region: Gniezno (la porte romane et la cathedrale), Trzemeszno (les vestiges de l 'archi - tecture romane), Strzelno (les colonnes, celebres dans le monde entier), Biskupin (le vieux bourg slave), Lednica (le bourg antique), Zaniemyśl (l'ile dite d'Edouard), Środa (l'ornementation de l'eglise gothique avec une chapelle de style renaissance), Jarocin (le "Skarbczyk", situe dans un joli parc, Heu d'interessantes expositions ethnographiques), Gołuchów (le parc a l'anglaise et I'ornementation architectonique du chateau, l'ancien musee de Czartoryski), Kalisz (une architecture sacrale interessante, un tableau de Rubens, d'attrayantes fouilles archeologiques et un musee dans lequel se trouve entre autres une riche collection ethnographique). Des stations de fouilles archeologiques se trouvent a Ostrów Lednicki, Giecz, Gniezno, Biskupin, Kruszwica, Kalisz, Santok.

10 Kronika Miasta poznania 2

Streszczenia

Le paysage des environs de Poznań se distingue par un terrain ondulś, de nombreuses forets, de nombreux lacs et possede de grandes valeurs du point de vue touristique. Dans les limites de la ville, ii existe cinq lacs, dont le lac Maltańskie qui est reserve aux sports nautiques et le lac Rusałka, designe pour le repos. Le lac Strzeszyńskie situe au milieu des forets de hauts pins et de pres a de bons en droits pour le repos. Le lac Kierskie d'une superficie de 310 ha (long de 4 km) est le plus grand centrę des sports nautiques de la voivodie de Poznań.

U n endroit particulierement frequente par les touristes et les villegiateurs est le Parc N ational de Grande- Pologne qui s'etend dans le triangle de trois petites villes: Luboń, Stęszew et Mosina - d'une superficie de 1.000 ha, dont la moitie est occupśe par de vieilles forets rappelant parfois la foret vierge. Le terrain ondule fait penser a un paysage d'une region situee au pied des montagnes, et quinze lacs situśs en generał au milieu des bois lui donnent un charme tout particulier. La communication par la route ou le che min de fer est tres bonne. Le Parc de la N aturę de Promno possede quatre lacs et plusieurs reserves. Un troisieme ensemble forestier dans le voisinage direct de Poznań c'est la Reserve de la Naturę a Dziewicza Góra, qui s'unit avec les bois de la foret vierge de Zielonka sur un espace de plusieurs milliers d'hectares.

JAN ZAK

LA COLONISATION A L'EPOQUE DU HAU T MOYEN AGE DANS OSTRÓW POZNANSKI A POZNAŃ A LA LUMIERE DES FOUILLES ARCHEOLOGIQUES DE 1960

Poznań, I'une des capitales de l'etat des Piasts, etait depuis longtemps I'objet de l'attention des chercheurs. Deja en 1938 on amorca les premieres recherches dans Ostrów Poznański - berceau de Poznań - et on decouvrit dans la partie occidentale de la place devant la cathedrale un enorme rempart bati en bois et en terre renforcś sur le devant par un banc de pierre provenant de la deuxieme moitie du X e siecle et du debut du Xle ainsi qu' un fragment du "faubourg" (podgrodzie). Une annee plus tard des fouilles furent continuees, cette fois au sud de la petite eglise Ste Marie. En me me temps, furent effectuees des fouilles d'essai dans la partie Orientale du jardin du Seminaire et pres de la rue Lubrański. La documentation de ces travaux a disparu pendant la derniere guerre. Nous savons pourtant qu'au sud de la petite eglise Ste Marie, on decouvrit un fragment de rempart du Xe- Xle siecies. Ces fouilles et les donnees sur la topographie d'Ostrow Poznański ont donne la base de la premierę vision (reconstruction) du bourg et du faubourg dans Ostrów Poznański comme d'un Heu concentre d'habitation. Cependant, a la lumiere des recherches de H. Munch, qui s'etait appuye sur la cartographie du XVIIle siecle, il fut constate que deja au XVIIle siecle Ostrów Poznański śtait partagś au moins en deux parties, sśparśes du cótś sud-est par I'enclave des eaux debordees de la Cybina. Sur la base de la cartographie du XVIIle siecle et de nouvelles fouilles archeologiques de 1946, 1948 et 1950-54, on entreprit d'autres tentatives de reconstruction du bourg et du faubourg de Poznań dans leur aspect evolutif cette fois-ci. L'ensemble des resultats des fouilles archeologiques, des donnees tirees des sources ecrites et cartographiques ainsi que les donnees comparatives ont permis de distinguer trois phases essentielles de l' evolution de la colonisation dans Ostrów

Poznański. A partir du IX e siścle environ jusqu'a la moitie du Xe s'etend la Periode dite prśurbaine. La deuxieme pśriode a pris dśbut vers la moitie du X= siecle et s'acheva en 1039, c'est certainement une pśriode urbaine ou ont commence a se cristalliser les institutions locales. La troisieme pśriode aliant de la moitie du XI e siecle a la moitie du Xllle avec un fort accent sur le Xlle, c'est la pśriode de l'svolution du droit local, dit droit "polonais". Dernierement, les fouilles furent continuśes du 11 juillet au 15 novembre 1960. Les rśsultats obtenus en 1960 eclairent mieux le probleme de la colonisation dans la partie centrale d'Ostrow Poznański. Cela concerne surtout la colonisation au X e -Xie siecies. La decouverte d'un fragment de rempart donne des possibilitśs de reconstituer relativement bien toute la disposition mśridionale du faubourg prśs de la cathśdrale. En se rśfśrant aux nombreux objets trouves pendant les fouilles, on peut supposer que le faubourg avait un ensemble d'habitations assez dense et qu'il śtait nabite par les groupes plus riches de la socićtś fśodale. Le faubourg śtait attenant au bourg, dont les remparts śtaient plus puissants que ceux du faubourg. On obtint egalement de nouvelles et prócieuses informations, jetant la lumiere sur le caractere me me de la colonisation et de la partie mśridionale d'Ostrow Poznański, confirmant que la colonisation s'stendait jusqu'a la Warta: ici fut batie au XNQ siecle l'sglise St Nicolas et amśnage un cimetiere. On decouvrit dans la partie centrale d'Ostrow Poznański des scories, des dechets de fer, du minerai semi-travaills et des fours de forgeron nous montrant bien le dsveloppement des forges dans Ostrów Poznański au XII«-XllIe siecies. II faut souligner que cet artisanat jouait a Pspoque le role de l'industrie lourde d'aujourd'hui. De nombreux fragments d'ustensiles, stśrśotypes mais solides, tśmoignent indubitablement du caractere artisanal de la production destinśe au prince ou a la vente. L'artisanat, et la ferronnerie en particulier eleve sensiblement le role de la Cite urbaine sur le "droit polonais" dans Ostrów Poznański des XNQ et Xllle siecies. II faut aussi ajouter qu'Ostrow Poznański possśdait au XQe et XIII e siecles un concurrent dans les artisans d'un deuxieme bourg de Poznań situś pres de l'sglise St Gotard, donc sur la rive gauche de la Warta.

JÓZEF MODRZEJEWSKI

LES NOUVEAUX ACCENTS ARCHITECTONIQUES DU CENTRĘ DE LA VILLE DE POZNAN Le centrę de la ville de Poznań subit au cours des hostilites de 1945 de graves dommages. C'est le quartier historique (autour de la place du Vieux Marens) qui en souffrit le plus; d' autre part, le nouveau quartier a l'ouest de la place du Vieux Marens fut assez gravement endommagś: les environs de la place A. Mickiewicz en souffrirent le moins. Selon le degre des destruetions de guerre, il y eut des possibilitśs plus au moins grandes d'sliminer ou sventuellement d' attsnuer les contrastes choquants laissśs la par l'epoque prścśdente. L'auteur de cet article prepare actuellement plusieurs coneeptions architśctoniques modernes qui constituent un essai d'introduction de nouveaux accents dans le centrę traditionnel de la ville. L'un des plus grands investissements dans les annśes 1961-65 sera la construction d'un nouvel hotel "Orbis" en face du pont Uniwersytecki et au carrefour des deux principales arteres de communication: de la rue Roosevelt et de la rue Zwierzyniecka. Le projet de l'h6tel (dont le prof. Cieśliński et les architectes

10*

Streszczenia

Grochuiski et Węclawski sont les auteurs) compte sans doute parmi les conceptions architectoniques les plus interessantes, qui aient ete creees a Poznań apres la guerre. Le batiment sera un peu en retrait par rapport aux rues avoisinantes. II s'elevera au fond d'une jolie place amenagee en fonction d'une meilleure communication et reservee en partie pour la promenadę et le repos. Dans la partie nord se trouveront des parkings et des garages souterrains. L ' h6tel sera haut de 9 etages, dont les deux premiers seront destines aux divers Services. Le volume total de la construction comptera 77.000 m 3 , la hauteur sera de 32.8 m. L'axe principal de communication du quartier sera la rue Zwierzyniecka (d'est en ouest). Les urbanistes ont suggere dernierement d' elargir la rue jusqu' a 49 m. et de construire simultanement un rond-point au croisement des rues. De cette facon, la largeur de la rue Zwierzyniecka egalerait celle de la rue Armii Czerwonej et prolongerait ainsi vers l'ouest la voie traditionnelle est-ouest. Du c6te nord de la rue Zwierzyniecka seront construits, outre l'h6tel "Orbis" et un batiment d'administration de 6 etages, deux autres batiments d'administration qui avec un immeuble d'habitation eleve, formeront un ensemble du centrę de la ville d'un caractere varie. La partie de la ville la plus monumentale, c'est l'ensemble de hauts batiments construits sur l'emplacement des anciennes fortifications de la ville, tout autour de l'actuelle place Adam Mickiewicz. La Maison du Technicien, dont on a commence la construction, sera le premier accent architectonique moderne dans un entourage de batiments pseudohistoriques. Les auteurs du projet, les architectes Jarosz, Leśniewicz et Wellenger, ont trouve une Solution assez difficile pour situś sur un terrain relativement restreint une construction d'un grand volume (environ 12.000 m 3 ). Ce sera un edifice de 3 etages reposant sur une charpente en beton arme avec de larges parties en verre (disposition en bandes ). Lorsque furent tracees les deux grandes voies de communication: l'avenue Stalingradzka et l'avenue Marchlewski, on commenca la construction le long de ces deux voies de batiments d'administration, qui fut poursuivie dans l'entre-deuxguerre. Plusieurs terrains libres sont restes. On prevoit d'y elever de nouvelles constructions. L'une d'elles - entre le batiment du Collegium Minus et le siege du Presidium du Conseil Populaire de la voivodie - accueillera les differents sevices d'administration du Conseil Populaire dissemines actuellement dans toute la ville. La difficulte principale residait dans la necessite de batir un grand volume architectonique sur un petit terrain et dans le probleme de lier l'ancien batiment avec les deux parties nouvelles. Les architectes proposent de construire deux batiments, Tun de neuf etages, l'autre de sept. Le batiment de 7 etages est lie par un element avec l'aile est de l'ancien batiment et par un autre, indirect, avec le nouveau batiment de 9 etages. De cette manierę, toutes les parties de l'ancien et du nouvel ensemble seront etroitement liees entre elles. Les auteurs du projet du nouveau Collegium Philosophicum ont eu a resoudre des problemes non moins difficiles. La realisation des plans d'investissements de l'U niversite de Poznań sera d'une importance primordiale pour tout le voisinage. Jusqu'ici l'artere menant du pont Dworcowy a la rue Ratajczak, constitue une voie d'acces de la gare vers le centrę de la ville, qui est loin d'avoir un aspect representatif. L'ensemble du Collegium Philosophicum d'un volume de 55.000 m 3 deviendra un point dominant dans les nouvelles constructions parmi lesquelles il y aura 2 ecoles "monuments du Millenaire II - et a l'oppose un immeuble d'habitation et un ensemble de sevices gastronomiques.

ADAM

ŁOPATKA

LE PLAN DU DEVELOPPEMENT DE L'UNIVERSITE A. MICKIEWICZ DE POZNAN DANS LES ANNEES 1959-1965

Le 2 novembre 1959, le Senat de l'Universite A. Mickiewicz vota a l'unanimite "Le Plan du developpement de I'Universite dans les annees 1959-1965".

L'Universite possede actuellement 5 facultes: de Droit, de Philosophie et Histoire, des Mathematiques, de Physiques et Chimie, de Biologie et Geologie.

La Bibliotheque forme un organisme separe. A part cela il existe trois cours universitares speciaux: des langues śtrangeres, d'education physique et militaire. Les 5 facultes comptent 66 chaires et 81 instituts scientifiques qui rassemblent 103 professeurs et charges de cours et 12 professeurs adjoints.

L' orientation du plan du developpement de l'U niversite s' appuie sur les principes suivants. On part du principe que I'U niversite est une ecole superieure dans laquelle devraient etre enseignees toutes les science s naturelles et humanistes fondamentales. II n'est pas dćsirable par contrę de s'orienter a donner des etudes dans toutes les matieres, surtout en ce qui concerne les sciences pratiques. C'est pourquoi, en formant le modele de I'U niversite pour les annees les plus proches, il faut accepter comme base le Systeme actuel des disciplines enseignees a l'Universite. Deuxiemement, le plan sort du principe que l'Universite doit, dans son activite, etre dirigee a desservir, dans le domaine de la science et de I'enseignement universitare, la region nord-ouest de la Pologne, c'est-a-dire les voi'vodies de Poznań, Zielona Góra, Szczecin, Koszalin et en partie celle de Gdańsk. Troisiemement, le plan constate que les proportions entre les sciences naturelles et humanistes ne sont pas adequates. Pour etablir un juste proportion entre les disciplines humanistes et naturelles, il faut, en soutenant le developpement des disciplines humanistes, forcer le developpement des disciplines et etudes naturelles. Le plan prevoit un accroissement du nombre des etudiants. Cette augmentation sera la suivante (ił ne s'agit que des etudes directes): annee 1961 1963 1965 nombre total des etudiants 3 320 3 700 4 400 II est prevu de creer de nouvelles chaires aux differentes facultes. Le plan prevoit ainsi la creation de 8 nouvelles chaires a la Faculte de Droit, de 3 nouvelles chaires a la Faculte de Philologie. Aux Facultes de Mathematiques, de Physique et Chimie seront creees 10 nouvelles chaires a cótś des 11 existantes. La Faculte de Biologie et Geologie s'enrichira de 2 nouvelles chaires.

Pour ameliorer la Situation concernant les locaux universitaires le plan prevoit la construction des batiments suivants: a) Collegium Philosophicum d'un volume de 55.000 m\ b) Collegium Phisicum d'un volume de 60.000 m\ c) deux batiments d'habitation pour 400 personnes, d) deux immeubles d'habitation pour les travailleurs scientifiques. Chaque immeuble comptera 120 pieces.

Stanisław Koł a c z k o w s ki dans un article intitule Le Probleme de l'eau ił Poznań decrit l'importance economique et esthetique de la Warta pour les habitants de Poznań. II termine son article par des considerations sur les possibilites de repos qu'offrent les nombreux lacs de Grande- Pologne. Norbert Kar a ś k i e w i c z dans l' article Les chorales de Poznan et leur niveau artistique passe en revue les differents choeurs et chorales de Poznań et situe leur

Streszczenia

niveau artistique. II mentionne les choeurs d'enfants et d'hommes de la Philharmonie de Poznań placśs sous la direction du prof. Stefan Stuligrosz (choeurs ayant une tradition quatre fois seculaire; au mois de mars dernier ces choeurs ont fait une tournee de concerts en France), les choeurs diriges par Kurczewski, la chorale des filIe s conduite par M. Wróblewska et la chorale mixte St. Moniuszko des cooperatives. Włodzimierz K a m i ń s ki, sścrśtaire du Comitś Executif des Concours Wieniawski nous informe des prśparatifs aux Concours Internationaux H. Wieniawski de Violon (execution, composition, concours d'instruments) qui auro nt lieu en 1962. Tadeusz O r l i k nous donnę les biographies des laurśats des Prix de Poznań 1960. Le 23 fevrier 1961, le Praesidium du Conseil Populaire de la vilIe de Poznań a attribuś les Prix Annuels pour rarrrree 1960 a Zdzisław Gór z y ń s ki pour ses remarquables realisations dans le domaine de la propagation de la culture musicale, a Jerzy Kor c z ak pour l'ensemble de son oeuvre litteraire, au prof. Gerard L a b u d a pour ses grandes realisations dans le domaine des sciences humanistes, a Stanisław S t r u g a rek pour l'ensemble de son activite artistique et publiciste dans le domaine de la radiodiffusion. Des Prix ColIectifs ont ete attribuśs aux ingenieurs Zdzisław P a z o ł a et Antoni S w i e r c z y ń s k i pour leur grandes realisations dans le domaine de la decouverte et de la rationalisation de la production, aux architectes Witold M il e w s k i et Zygmunt S k u p n i e w i c z pour leurs grandes realisations dans le domaine des projets d'ecoles. Les Prix des J eunes ont ete dócernes dans le domaine de la medicine au docteur Witold Jur c z y k, dans le domaine des arts plastiques a Andrzej K a n d z i o r a, dans le domaine des etudes du droit international au Dr Bolesław W i e w i ó r a. Jan Woj c i e c h o w s ki fait l'eloge posthume du prof. Bronisław N i K l e ws K i (1879-1960), directeur de la Chaire de Physiologie des Plantes et de la Chimie agricole a l'Universite et a l'Ecole Superieure d'Agriculture de Poznań. L'anniversaire des 50 annees de travaux scientifiques de l'eminent philologue, le prof esseur Mikołaj R u d n i c ki, redacteur de "Slavia Occidentalis", a ete dernierement celebrę. Par ailIeurs on trouve dans le numero, 3 compte-rendus: sur les activites du Comite de la construction du monument d'Adam Mickiewicz, sur la celebration du 10e anniversaire des activites de la Maison de Culture des J eunes de Poznań, sur les activites du "Fonds social pour la recontruction de la capitale" .