JI#.216. w Wtorekdnia 16. Września 1845. . < # Nakładem Drukarni Nadwornej W Deckcra i Spółki. WIADOMOŚCI KRAJOWE. Koleje żelazne wywołane zostałj wjsoką kulturą narodów, jaka się mianowicie w naukach, w przemyśle i w handlu u nich objawiła. Ona rozmnożyła stosunki ludu miedzy sobą, rozwiększyła komunikacyc nie tylko między oddzielnemi częściami jednego kraju, lecz i miedzy osobnemi państwami. Ogromne nakładowe kapitały wracają się z korzyścią przy takim napływie ludzi i towarów. W Anglii i Francj i stały się dla tego koleje żelazne spckulacyą prywatnych osób. Każdy miał to przekonanie, że gdyby nawet nie zwiększyła się Frekwencja, nad tę, jaka po drogach żwirowych dotąd istniała, jużby kapitał wyłożony na kolej sprocentował się; nic zatem dziwnego, że pewna nadzieja mającej się powiększyć o wiele frekwencyi, musiała zapalić kapitalistów, obrócenia funduszów swoich na zakupywanie akcyi kolei żelaznych, tak pewne i wysokie rokujących przyci.ody. Inaczej musi się dziać w krajach, w których przemysł i handel i nauki na niskim jeszcze stoją stopniu; gdzie komunikacyc nie tylko niczem nie ożywione, ale nawet zamkniętćmi granicami rozmyślnie utrudzone i przecięte. I tara także koleje żelazne stały się potrzeba, czasu, ale nie wypłynęły.z potrzeb społecznych. Bo jeżeli tam natrafiamy jeszcze ogromne przestrzenie kraju, przez które żadna droga żwirowa nie prowadzi; jeżeli w biocie lub piasku grzęzną i wywracają się wozj i pocztj, i kraj ani rząd nie zdobył się na zaradzenie tej kardynalnej potrzebie ułatwienia komunikacji wewnętrznemu przemysłowi i handlowi; - jakże tam naraz kolej żelazna stać się mogła potrzebą kraju? Sztuczna to tylko cywilizacya, gdzie idzie kolej żelazna, a boczne do niej komunikacye prowadzą przez błota lub piaski, przez drożyny nawet rowami nieoznaczone. Wydaje się to podobnie, jak zakładanie uniwersjtetów a niedbanie o szkółki i gimnazja. W krajach więc takich nie można mjśleć o kolejach żelaznych, któreby towarzystwa akcyonaryuszów zakładały. Tu rząd sam musi zaciągać pożyczki, i swoim, jak to mówią» karkiem j e budować. Podobno i Księstwo Poznańskie, przerżnięte dopiero dwoma zwirowemi traktami i to od lat niezbyt wielu, które dopiero od lat kilku dysponuje summa 8 O, O O O tal. na budowę dróg żwirowych komunikacyjnych, nie obu NOWOŚCI WILENSKI! Arcydzieła dramatyczne p J. Korzeniowskiego i Alfonsa Walickiego 2 tomy, in 8-vo, s1. 200.- Pamiętniki Umysłowe 3 (omy, wydał Jan ze Sliwina w 1815. r. - Tajkury, powieść narodowa w 3 tomach, przez F.dwarda Tarszę', autora Stepów i Koliszczyzny. - Cztery drama t a i w czterech tomach. N owy transport z Wilna tyle nam nowości sprowadził - oprócz arcydzieł dratnatycznj'ch, których tom pierwszy, zawierający pierwszą «- 'ZYŚĆ Fausta Getego wyszedł jeszcze w 1811. r" zaś tom 2gi króla Jana z 8zekspi ra j Edypa z Sofoklesa obejmujący, wyszedł na początku roku bieżącego;-- j Korzeniowski, naj znakomitszy dziś autor dramatyczny P olski , i Allons W 11 . k . f Uniwers y tecie Charkowskim litea c J pro cssor w ratury slarozytnycn języków, postanowili wydać w tłumaczeniu ar c yd z i e ł a d r a m a t y c z n e e u r o p e j s k i e . C e l ni e p o s p o li t ej myśli i ni espekulacyjny. Dziś, gdy literatura , 1 a s z a przybiera charakter właściwy, - gdy tyle talentów rozrzuconych w n aj r O 2 ID a i (s 2; s' c " odroślach piśmiennictwa pracuje, aby wydać arcydzieła i epokę ryi e ważno, obecna unieśmiertelnić - dziś, godny to pomysł znamienitych piWzów- zg dzić pod jeden dach wielkości wszystkich wieków, co w na Arudni ri J dla poezji formie wielfciemi okazać się mogły. Zgromadzić geniusze te różnych epok, pod różnemi wpływami powstałe i wykształcone i w tak różnych źródłach natchnienie swe czerpiące - postawić obok siebie i przez jeden wyrażony język, zbliżyć je i pobratać- to cel rzeczywisty wydawców arcydzieł. - Wielkich wprawdzie polrzcba falentów, aby zadaniu lak wzniosłemu i trudnemu zarazem uczynili zadość - ale tcź to chwila w literaturze naszej wielkich usiłowań, płodności i notesi. Redaktor odpowiedzialny: Dr. J. Rymarkieiricz. dzą dziś jeszcze tego zaufania stosunkami swojemi handlowe mi i kommunikacyjnemi, ażeby w tak prędkim czasie koleje żelazne przez towarzystwa akcyonaryuszów budowane były. Podobno i tu Rząd będzie musiał wziąść inieyary wę. Porównanie ażyotażu da nam miarę, w jakim jeszcze odstępie zostajemy do Anglii. Wedle gazety T i m e s do roku 1844. istniało w trzech królestwach W.Brytanii 27 towarzystw kolei żelaznych, które puściły w obieg 9,100,000 akcyi- W ciągu roku 1844. otworzyło się 44 nowych towarzystw, wypuściło w obieg 1,086,650 akcyi czyniących kapitału 1440 milionów złotych polskich, a same premie na tych akcyach wyniosły 144 milionów złotych. W roku bieżącym otworzyło się 58 nowych towarzystw z liczbą akcyi 1,413, O O O i kapitałem 3 2 O O milionów zł1. pol., a premie, które dotąd już przyniosły akcyonaryuszom, dochodzą do 8 O O milionów złotych. Tak że dziś na giełdach angielskich obiega samjch krajowych akcyi kolei żelaznych niesłychana liczba 11,599,65 O . Dodajmy do tego akcye około 20 główniejszych zagranicznych kolei z kapitałem około 670 milionów złotych, a będziemy mieli wyobrażenie ogromnego obiegu kapitałów i odpowiednich zysków, jakie w Anglii przynosi agiutuwanie akjyraiui Luh-i xabcrnAcb, Stawmy obok tego ostatnie doświadczenie zrobione w Poznaniu na projektowanej kolei Głogowsko- Poznańskiej. Otworzoną została subskrypeya na 3,000,000 złp. pol., czyli na dwunastą część całego kapitału nakładowego, i z tego zaledwie dziesiąta część podpisami okrytą została! - Sądźmy ztądj ile nam jeszcze nie dostaje. Prowincya Pruska. - Dnia 9. Września przed południem przybyli cesarzowa rossyjska i książę i księżna Fryderyka Niderlamlscy do Królewca. Ostatni zatrzymali się li godziny na zamku królewskim, cesarzowa zaś bez zatrzymania się dalej odbywała podróż do iMalborga, gdzie miał na nią czekać książę pruski. Cesarzowa ma zamiar tam zabawić do 1 J. t. m. W Szczecinie stanie d. 13. Wielka księżniczka Olga towarzyszy cesarzowej swej matce. Prowincya Pomorska. - Naj. Pan przybył d. 8. t. m. wieczorem do Wictstock, gdzie główną założono kwaterę i tam oczekiwali dostojnego Czegoby dziś nie dokonał jeden w zupełności, dokona drugi i trzeci - byle był początek, pierwszy popęd, a dzieło z czasem sianie się godnern pomysłu i godnem wielkich imion, któremi obciążone' poważne dopolnnie się uzupełnienia. Oprócz korzyści, jaką sama myśl wydania arcydzieł zawiera w sobie i dla siebie, inna jeszcze wynika, - ze ogół obezna się z tein tylko, co zawsze ogółu było i być powinno własnością. Płody talentów drugiego rzędu są własnością często bardzo drogą, nieocenioną nawet narodów, których imiona noszą - płody genjuszow, należąc do wszystkich, dziś staną się popolarnemi, powszcchiicim u nas - dziś wolno nam będzie zasiąść do jednego z imn, biesiadnego stołu. W chwili zaś powstawania własne; literatury - dobrze i błogo, gdy ziomek nasz pozna te ogromy świata, aby wielkich poznawszy, s w li i ID li i c uwłaczał, swoich godnie oceniać się »a» c* J . Pierwszy ton. arcydziej, »w,cArA*"s,a_!A" 1?1crw8z4 Getego, z niemieckiego tłumaczona przez Alfonsa Wa h c k i e g o. - Gollie w wielkości Icniuszn swego połączył końce dwóch wieków naj płodniejszych w przemiany na fonie ludzkości - w jej duchowćm i lowarzysk.em odrodzeniu. F a u s t walkę duchową przedslawia. Mefistofeles, pan odwieczny wszcchzłosci i pychy, przytułek na łonie państw swych wszechzbrodni i pychy, jest bochaterein dramatu niemieckiego, dramatu największego w powszechnej europejskiej literaturze, (J ęte sprowadza go tu na ziemię, w ciało szatańskie obleka i przezeń ruch całemu dramatowi nadaje. Przedmiot lak wielki, wielkiego miał ojca - wielkiego teź r Olrzebował tłumacza. Nie możemy tu wchodzić w szczegóły, o przeładzie więc damy treściwie zebrauą opinię. Pan Walicki wszędzie pojął aulora, wszędzie oddał treść myśli jego, i w tym stosunku duch treści i duch poematu - ale zdolność lubo nie zaprzeczona naszego tłu-, maCZa. llieildolna sie IIKa75I1» nrTM» br5IK wijrnhipiiia ktArn nioiiołniMiiprzybycia generałowie armii i deputowani od stenów. Dnia 9. rozpoczną sie manewra korpusu. p r o w i n c y a We s t f a l s k a. - W Monasterze odbyła się uroczystość d. 6. Września, na pamiątkę 50 letniego sprawowania urzędu kapłańskiego przez Biskupa Vischeringa. Przed i po nabożeństwie przyjmował ten starzec powinszowania różnych stanów. Naj. Pan rozkazał doręczyć Jemu przez Naczelnego Prezesa order orla czarnego, stany prowincyi oliarowały mu piękny krucyfix kryształowy, akademia, gimnazya tablice z powinszowaniami i t. d. Pięćset przeszło osób zebrało się na uroczystość do pałacu, Wieczorem miasto oświecono, z wież kościołów połyskiwały różnobarwne światła, a szczególniej odznaczył się plac przed tumem. Reńska prowineya.- Dnia 6. Września przybył książę Cambridge ze swym dworem pod przybranćm nazwiskiem hrabiego Culloden do Kolonii, przez którą przejechał udając się na zamek Rumpenheim, gdzie małżonka jego już od dawnego czasu bawi. Akwizgran, d. 6. Września. - Tutejsza izba handlowa postanowiła na wczorajszćm posiedzeniu, zrobić wniosek do wyższej władzy, aby zakazano w tym roku palić wódkę i wywozić ziemniaki, ponieważ dla wielkiego nieurodzaju obawiać się trzeba, o sprowadzanie potrzebnej żywności. Słychać, że i rada miasta naszego podobny zrobiła wniosek. Zdaje nam się, że głównie zakazać trzeba wywozu, albowiem drogość ziemniaków już i tak utrudniać będzie palenie. Diisseldorf, d. 6. Września. - Towarzystwo, które się tutaj było zawiązało, w celu zakupowania ziemniaków i innych płodów, dopóki jeszcze ceny są umiarkowane, aby kiedy przyjdzie do wielkiej drogości, owoców tych po cenie kupna odstępować ubogim mieszkańcom miasta, i zapobiedz w ten sposób nędzy, coraz więcej się rozkrzewia. Kapitał, który zamierzono złożyć za pomocą akcyi po 10 talarów, postanowiono na 3 do 4 O O O, i na pierwszem zaraz zebraniu się wzięto akcyi za więcej jak 2 O O O talarów. Niektórzy z członków wzięli po 25 do 30 akcyi. Przcdsięwzięcie to zasługuje na to, by je wspierać usilnie. WIADOMOŚCI ZAGRANICZNE. Rossya i Polska. P e t e r s b u r g dn. 6. Września. - Przedwczora wyjechała Cesarzowa z "Wiel. Księżniczką Olgą przez Gatziuę ku Bialejrusi. Za pozwoleniem Cesarza uda się Książe Leuchtcnberg do U rai u, aby obejrzeć tameczne kopalnie kruszczu. Senator generał-porucznik Tszewkiu będzie mu towarzyszył w podróżj. Z P e t e r s b u r g a 5. Września. - Najj. Cesarz potwierdził etat mającego się otworzyć w Petersburgu piątego Gymnazyum. Etat ten tymczasowo obejmuje cztery tylko niższe klassy i wynosi 7,201 r. sr. Naj. Cesarz potwierdził zdanie komitetu interessów kaukazkieb o przywozie soli do wschodniego brzegu czarnego morza. Stosownie do tego przywoź tam zagranicznej soli bez opłaty cia został pozwolony, a wywoź soli z tamecznych portów do innych Rossyjskich, jako to: Czarnomorskich, Azowskic b i Dunajskich zabroniony. Rossya stara się całemi siłami o powiększenie swćj floty parowej, gdyż t» zapewnia zwycięztwo w wojnach morskich. Daje polecenia domom.angielskim*do budowania okrętów parowych w Anglii i w północnej Ameryce, gdyż fabryki machin parowych zbyt pozostają w tyle w Rossyi, aby mogły dostarczać materyałów do budowy okrętów parowych. Ale i pod tym względcm stara się dobić niezawisłości i sama zakłada fabryki, któreby byłyi wielostronne ćwiczenie się nadaje. Wiersz ciężko płynący, ostry jako mur, któremu majster nadałt kształt przepisany w szerokości i wysokości - ale go z różnokształtnych i nieprzygotowanych kamieni składał. Ten brak mechanizmu, władania językiem i przej*ść z formy jednej do drugiej wiersza, łatwych, jakich w natchnieniu genjalnćm piórem tworzony płód Ciętego wymaga, na każdym spotykamy kroku. Pomimo to praca pana Walickiego znamienitą jest przysługą w literaturze - przedstawia całość wielkiego dzieła, piękności jego odszkicowanie wyraźne, duch prawdziwy - a przyjdzie czas, możemy po przeparciu tych pierwszych przeszkód, otrzymać przekład, gdzieby piękności nie w szkicu, ale w malowidle wydatnein, wycieniowane'in wszystkie się znalazły Może nawet sam pan Walicki podoła kiedyś ogromowi dzieła, które tak dobrze wybrał, pojął i wiernie przełożył - mówimy wiernie, rozumiejąc przez to w i e r n ość zewnętrzną - co do treści myśli i ogólnego charakteru poematu. Potrzebowaliśmy koniecznie przekładu Fausta, o którym wieść stała się już od dawna popularną, sam lylku Faust w własnej swej postaci jeszcze nie był znanym. Tej koniecznej potrzebie przekład pana Wolickiego zadość uczynił. Drugi tom zawiera dwa nujróźniejszych epok utwory, dwóch założycieli odmiennej formy dramatu: Król Jan Szekspira i Edyp Solokiesa z greckiego. Jużeśiny w swojein miejscu mówiąc o celniejszych przekładach na nasz język, wspomnieli i okazali stanowisko Szekspira w literaturze dramatycznej współczesnej - teraz powiemy tylko o wartości przekładu Króla Jana. Jakie trudności przedstawia w tłumaczeniu na jaki bądź język dramat Szekspira, i o fem dość obszernie i szczegółowo powiedzieliśmy - (u tylko d o d a m y , - że dotąd nie mieliśmy "przekładu godnego Szekspira, godnego tego najrozleglcjszego i najkapryśnicjszcęo genjuszu, że ze względu ua epokę, w której ten ogrom powstanie budować statki parowe. I tera więcej zwraca na tę gałęż swoją uwagę, iż nie ma jak Anglia do pomocy prywatnych okrętów parowych, któreby można na przypadek wojny uzbroić. Administracja rossyjska wybudowała warsztaty w Petersburgu sklepione, aby nawet podczas zimy można budować okręty. Równą poświęca czynność i w laniu armat, n. p. z samej giserni Alcxandrowskiej w Petrosadowsku w roku 1837. dostarczyła do morskiej artyleryi 6 O 8 sztuk armat. Wszystkie okręty pierwszego rzędu, trzypokładowe są zazwyczaj w najniższym pokładzie opatrzone w 48 funtowe i w 4 moździerze a la paixhans, które rzucają poziomo 40 funtowe bomby, na drugim i trzecim zaś pokładzie znajdują się 36 i 2 4 funtowe armaty. Na niektórych naj nowszych okrętach liniowych znajdują się nawet armaty ala paixhans, które rzucają bomby 120 funtowe. Przez te siły, które nic zostają w harmonii z siłami naturalnemi Rossyi, bo nie masz tam silnej floty handlowej, włada na morzu baltyckiem i czarnem, gdyż ona wyłącznie utrzymuje na tych morzach tak wielkie floty. Na morzu baltyckićm ma Rossya admiralski okręt o 120 armatach, trzy o HO armatach, 15 liniowych okrętów o 84 armatach (1700 armat), 12 liniowych okrętów o 74 armatach ( 8 8 O armat), 3 O fregat o 64 i 44 armatach, A więc 31 wielkich okrętów o 4 O O O armatach. Do tego doliczyć należy mnóstwo okrętów parowych i mniejsze statki woj enne, które wynoszą 12 O żagli, a oprócz tego flotę tranportową. Na czarnem morzu ma Rossya 2 admiralskie okręty o 12 O armatach, dwa o 110 armatach, 12 liniowych okrętów o 84 armatach, 8 liniowych o 74 armatach, 8 fregat o 60 armatach i 10 fregat o 44 armatach, a więc 30 wielkich okrętów wojennych o 2,98 O armatach, II do tego należy dodać mniejsze okręty razem ztransportowemi liczące 100 żagli. N a morzu białem i kaspijskićin znajdują się floty, ale składają się z mniejszych okrętów i szalup. Widać ztąd, iż Rossya dotarłszy na początku przeszłego wieku do tych mórz, stała się dziś ich panią. Grozi na baltyku Skandynawii, na czarnem morzu Turcji. Zapcwnila sobie przejazd przez Dardanellc, usadowiła się u ujścia Dunaju, buduje tam fortece i zapiaszcza jego ujścia, tym sposobem przecina tętno południowych Niemiec; teraz miesza się do spraw duńskich, jak dawniej do bicstw naddunajskkh aż je owładnie, tym sposobem przyjdzie do posiadania Sundu i Bełtu i odetnie przystęp handlowi niemieckiemu i wszelką nadzieję dla floty niemieckiej. N a to lud i dyplomacja niemiecka spokojnie patrzały, nie broniły się przeciw temu powiększaniu się Rossyi, jakoby Nicmcy stworzone były na cierpienia. J ak Anglia i Rossya sparła się na silnych dawniej Niemcach, tak powinni Niemcy nabrać męzkości i stanąć silnie obok tych państw. Czyli Niemcy nie mają energii takiej, jaką widzimy w Rossyi? Nie mająż oni już żadnej silnej woli? Im nie stawają żadne przeciwności, które Rossya przezwyciężyć musiała. Gdyż daleko są bogatszymi od Rossyi, mają większy handel, większą żeglugę, liczniejszych i zręczniejszych majtków i daleko wyższe oświecenie w kraju. Tylko brak silnej woli! Nie możnaż ich obudzić. War s z a w a , d. 7. Września. - Żniwa W królestwie polskićm miały wypaść co do pszenicy mierne, co do żyta dobre; groch i ziemniaki obrodziły się dostatecznie: Ponieważ sprawozdania angielskie otamecznem żniwie pomyślnćin, naraz ucichły, przeto ceny tu pszenicy podniosły się, a zatein i innych zbóż, oprócz ziemniaków. Deszcze w ostatnich czasach sprzyjały bardzo łąkom, siana będzie dostatek. Szkoda, że zaraza panuje na bydło. Z Warszawy dnia 9. Września. - JO. Książe Namiestnik, z korrespondencyj prowadzonych względem przeznaczenia małoletniej szlachty kró1estwa polskiego do korpusów ka*deckich cesarstwa, na miejsca wakujące,wstał, na tę oryginalność, której dotąd nikt zimitować nie podołał, ua dokładniejsze coraz pojęcia o znaczeniu .dramatu w ogóle, a w szczególności Szekspira, ua wymagauiu smaku dzisiejszego, najniebezpiecznieiszein zadaniem jest przekład Szekspira. Mając jednak przytomne wszystkie te trudności i warunki i całą wielkość Szekspirowskiego genjuszu, możemy śmiało wyznać, - - że w przekładzie J. Korzeniowskiego wszystkiemu zadość się stało najzupeinići. Mamy dziś choć jeden dramat tego twórcy naszej szkoły tak oddany dokładnie, jakbyśmy wszyscy do oryginału przystęp mieli. Wierność zupełna pod wszystkiemi względami, obok swobody, łatwości, jędrności i śmiałości angielskiego oryginału. A jednak język nasz nietylko nic ucierpiał, ale w calem bogactwie i giętkości się okazał pod śmialowładną dłonią naszego dramatyka. K ról Jan, nic jest najceluiejszym Szekspira płodem, wykazuje on jedne tylko stronę genjuszu jego - humor i wyrazistość w rysowaniu charakterów - nadto mechanizm djalogowauia. Może Korzeniowski obdarzy nas kiedy przekładem - rzeczywistego arcytworu Szekspira, bez, względu, że już te arcytwory kto inny chciał literaturze naszej przyswoić. W przekładzie Szekspira okazał nam i dowiódł, że moźem mieć Szekspira po polsku i znać go dokładnie, nie znając w oryginale. E d y p Kró l z greckiego Sofoklesa. Żadna literatura mniej nic jest znaną a'bardzie'j z tytułów upowszechnioną jak grecka. Nie mieliśmy ludzi coby do nauki starożytnej literatury, gruntownego jej pojęca i wykładu, łączyli talent pisarski, talent poetycki. Tacy przyswoiliby nam uajrzetelnićj arcydzieła starożytnej literatury. Zwykle talent wyższy nauką nawet wsparty i znajomością języków starożytnych, z własnego raczej łona pragnie arcypłody wydobyć, niż obcych zająć się przeszczepieniem. Wreście w kim zdolność pojawiła się w młodości, to s;uno stauęło na zawadzie do przyjęcia gruntownej nauki i poznania slarosy spóźniając się z podawaniem próśb o pomieszczenie młodzieży na miejsca wakujące, pozbawiają tęż młodzież środków kształcenia się kosztem skarbu", naj milo ściwiej przez Najj. Pana podanych, a przyszłość ich zabezpieczających; że przez to władze zniewalane bywają udzielać odmowne odpowiedzi na prośby, z powodów, że albo tacy małoletni wyszli już z wieku przeznaczonego na przyjęcie do korpusów, albo też że nie ma już wakującego miejsca. Gdyby zaś krewni lub opiekunowie, podawali prośby we właściwych terminach, wtedy z przedstawionych kandydatów możnaby stosowny uczynić wybór, tak aby starszych z nich, którzy zbliżają się już do wieku oznaczonego na przyjęcie, natychmiast można przeznaczać do korpusów, młodszych zaś, którzy mogą być później pomieszczeni, pozostawić na przyszłe lata. Dla zapobieżenia temu Jego Książęca Mość polecić raczył, podać do powszechnej wiadomości, co następuje: Rodzice lub opiekunowie, którzy życzą sobie pomieścić synów lub krewnych swoich, mających do tego prawo, w korpusach kadeckich, podawać winni o to prośby w czasie właściwym i udawać się z takowe mi do JO. Księcia Namiestnika Królestwa, lub do właściwych naczelników wojennych, dołączając do próśb oddzielnie co do każdego młodzieńca, następujące świadectwa: 1) metrykę urodzenia lub chrztu; 2) Ileroldyi, albo deputacyi szlacheckiej o szlacheckiej rodowości; 3) U rzędu lekarskiego, albo starszego gubernialncgo lekarza, co do stanu zdrowia, źe jest zdatnym na przyjęcie do wojenno-naukowych zakładów. Dla małoletnich, którzy ukończyli lat 9, złożyć jeszcze należy: 4) świadectwo gimnazyum, albo szkoły powiatowej, źe dobrze czyta i pisze po rossyjsku, że zna pierwsze działania arytmetyczne i główne modliwty, to jest: Ojcze nasz, Wierzę w Boga i Dziesięcioro przykazań. - Gdy przedstawienia do przyjęcia małoletniej szlachty Królestwa do korpusów kadeckich powinny być odsyłane ztąd do Petersburga w początkach Lutego, aby zwierzchność wojenno-naukowych zakładów miała dostateczny czas do zebrania wiadomości, na zasadzie których odbywa się przeznaczanie młodzieży do korpusów, na podawanie więc próśb w tym przedmiocie, oznacza się termin od Września do końca Stycznia. Odsyłanie zaś wybranych kandydatów do właściwych korpusów kadeckich, niezawodnie d. 15. (27.) Sierpnia nastąpić powinno. Przytćm nadmienia się, że wiek, w którym młodzież przyjętą być może do korpusów kadeckich jest następujący: dla wchodzących do korpusu Alexandrowskicgo (w carskićm sicie) i d« małoletniego oddziału l. Moskiewskiego, od lat 6. do 8.: dla wchodzących zaś do wszystkich innych korpusów, od 9 A do llA lat, naliczając do wieku tego i dzień wejścia do korpusu. F r a n c y a. P a ryż, d. 9. Września. Królowa Wiktorya wylądowała wczora przedpołudniem o 9. godzinie w Trcport i uda się w towarzystwie króla i królowej Francuzów do zamku Eu. Król Ludwik Filip popłynął na spotkanie królowej Wiktoryi na brygu parowym »Courier« i przesiadł się na pokład jachtu królowej. Królowa potem udała się z królem, księciem Albrechtem, księciem Joinvillc, księciem Augustem Sachsen Koburg Gotha i ministrem Guizot na statek króla i wylądowała w Treport. Przybywszy na zamek Eu, zaprowadził Ludwik Filip królową do nowej sali nazwanej Victoria-Galierie. Potem zastawiono śniadanie na 40 osób w parku. Wieczorem był teatr i przedstrwiono na nim .»Rychard lwic serce.« J ournal des debats donosi, ze książąt francuzkich przyjęto w Hiszpani z wielkim zapałem, przechodzącym wszelkie oczekiwania. Zewsząd cisnęła się ludność z gór na dolinę, wydając okrzyki radości i pozdrowienia. W Tolozic przedstawiano taniec narodowy na cześć przybyłych książąttych języków - gdzie mozół i trud ciężki zdobywa skarby Jeżeli są wyjątki, to lak rzadkie, źe ogólnej zasady nie niszczą. Zdolność ulatwiaiąca pojęcie każdego przedmiotu, wyobrażenia i myśli w naszej szczególnie młodzieży na przeciwnym z cierpliwością leży krańcu. - Właśnie zaś starożytna literatura tej cierpliwości koniecznie wymagając, stała się własnością po większej części wytrwałych ale mniej zdolnych umysłów. Pan Walicki będący profesorem starożytnej literatury w uniwersytecie Charkowskim, jest człowiek posiadający obok gruntownej nauki i znajomości swego przedmiotu, żywszy umysł, talent pisarski, zdolność poetycką, spojrzenie bystrzejsze, a nauką zaprawne, więc pewniejsze; dla tego przekład p. Walickiego trajedji Sofoklesa odpowiada w zupełności prawie warunkom przekładu arcytworu greckiej literatury, len duch poważnej, świetnej, uroczystej postaci- którą starożytność dla nasbionym. Mechanizm w wiad,-",-", językiem, płynność, słodycz obok energji, zapał obok umiarkowania ucywilizowanej Grecji - wszystko widoczne i wypięlnowane w E d yp i e. Więcej tu nierównie dowiódł talentu i usposobienia pan vyahcki, niż w przekładzie z niemieckiego. Niepośledni hołd wdzięczności należy mu za tę pracę użyteczną i tak pięknie dokonanąii a mu Mości nA ygti.» ll-A-. W r o c ł a w 2. Września. - Zboże. W upłynionym tygodniu mieliśmy tu dosyć obrotu w pszenicy, bo też ciągle bardzo zbywa na dowozach, a dobre gatunki na zasiew są wykupywane. Przybyło trochę tegorocznej pszeuicy i to bardzo dobrego galuuku na targ, ale takie rze Kiedy wieść rozeszła sic o zamiarze królowej odwiedzenia króla L ud wika Filipa, także w tej mierze dano objaśnienie z Londynu: »jeżeli podróż ta W planie była, to ją tylko stan zdrowia króla francuzkiego mógł wywołać. Dowiaduję się z dobrego źródła, iż w ostatnich trzech miesiącach zaszła niepokojąca zmiana w zwyczajach życia i w zdrowiu króla. - Dostawał zawrotu głowy, a to często poprzedza apoplexya. Równocześnie stracił na rzeskości ciała i ducha, która dotąd silnie opiera się podeszłemu wiekowi. Jego chód jest powolny, niepewny, dla tego dwór francuzki wcześnie powróci do Paryża. Podług najnov szych wiadomości z 4. Września, udał się król o wpół do czwartej cło parku w Eu i tam pieszo przechadzał się. Don Carlos otrzymał pozwolenie wraz z małżonką zamieszkania w Marsylii. Dnia 26. Sierpnia przybyła pruska korweta »Amazone« do przystani Algierskiej. Monitor algierski donosi urzędownic, że generał Bugcaud uda się dnia 4. Września do Francyi i odwiedzi ministra wojny Soultberg, aby z nim naradzić się względem spraw algierskich. Dnia 27. Sierpnia przybył generał Lamoriciere z Oranu do Algieru, aby w niebytności Bugeauda objąć w zastępstwie generał-gubernatorstwo Algieryi. Wkrótce ma wyjść z druku nowa broszura księcia JoinviUe o marynarce. Artykuł umieszczony przed kilku dniami w Konstytucyonelu względem wypadku narad komissyi marynarki co do okrętów parowych, ma być wyjątkiem z tej broszury. Jules Janin wrócił do Paryża z podróży swojej nad Ren. Niemcy. N o r y m b e r g , dnia 3 . Września. - Listy z Wiednia do nas nadeszłe donoszą, że w Czechach, Tyrolu, a mianowicie w Styryi wielu aresztowano. Przekonano się w skutek tychże aresztowań w Wiedniu, że obok politycznych zamachów, obawiać się słusznie można, iż zaburzenia w kościele przekroczą w wszystkich punktach i za granice Austryi, i rozgoszczą się w prowincyach niemieckich monarchii. Nadto donoszą z Pragi, źe chłopi styryjscy wprost się wzbraniają opłacać zwykłe dziesięciny panom i księżom, od czasu, jak zaprowadzono niektóre nieznane nam zmiany w obłożeniu podatkiem gruntów, a podróżujący opowiadają, że poborcom dziesięcin, tylko za pomocą kilku mocnych oddziałów wojska, udało się odebrać tenże podatek. Mannheim, d. 5. Września. - Dziennik tutejszy pisze: Co się tycze niektórych kwestyi, wszystkie stronnictwa nasze się zgadzają. Do kwestyi tych należą bez wątpienia prasa i związek niemiecki. Byłoby niezawodnie wielce korzystnem dla sprawy prawnego postępu, żeby nad temi właśnie kwestyami połączonemi siłami i gruntownie zastanowić się chciano. Stan prasy w smutnem u nas jest położeniu. Położenie to rzeczy zmienić się koniecznie musi, jeżeli rząd nie chce' się wystawić na największe klęski i niekorzyści. Cenzurę wykonują częstokroć tak niezgodnie całkiem z jej pryncypiami, i jednostronnie, ze rząd nasz wstydzić się będzie musiał, skoro postępowanie to zostanie kiedyś ogłoszone. Stan naszej prasy w tak ścisłej zostaje styczności z związkiem niemieckim, że nic można, nie mając nań względu myśleć o jej gruntownem polepszeniu. Potrzeba dla tego wielka, aby w tym względzie pewne zdobyć stanowisko. Spodziewamy się wielce, źe najbliższe zebranie izb, ze względu na ducha, olbrzymim poruszającego się krokiem za dni naszych, przyjmie charakter całkiem stanowczy. Królestwo Saskie. - Dnia 10. Września odbyła się w Dreźnie pierwsza przygotowawcza sessya drugiej izby zwołanej na sejm nadchodzą czy dotąd jeszcze za osobliwość są uważane. Jednakowoj IIi e mniemałby wcale, aby w tym stosunku cały sprzęt tegoroczny nweł wypaść, lecz za kilka tygodni będziem już mogli stanowczy sąd objawie, względem przecięciowego sprzętu w naszej prowincyi. Dobra zo a pszenica płaconą jest na wysiew i na konsumcyą po 70-75, biała po /4 do 80 sgr" ale kilka małych'partyj lepszego towaru daleko w.y*«c C A.. Lubo teraz przywieziony nie wszystkie ziarna )Jelno, spodziewać s,ę należy, że póWICLIOliy HIC V>BL\Ml\lC LICJI"" * '. źniei zebrany lepszego będzie galun u. W. ostatnich dwóch W f @ € ł fi W 'ąi. j l: > fP-lł7- B - Wełna. flflliH - II II «iiii.ii u,» uv,. tOodui interesa były mało waine, a przy niezwykle wielkich a nieprzerwatnychd wozach? które zapasy nasze dc; 30£01) celnarów podniosły, led wieśmy 2 - 3 O O ceh>, tygodniowo przedali. Nieulega wątpliwości, że większe byłyby interesa, gdyby sprzedający nie tak baue i garbarskie wełny w cenie 58 do 72 tal. Cieńsze szląskie jednostrzyźowe od 85 do 95 tal. małemi tylko partijami rozkopują. I jarzęce wełny nie bardzo rozrywają, lubo główni kupcy na ten artykuł znajdują się w mieście. - Poszukiwane są jedynie koźle i wszelkie gatunki tak zwanej gatfelrooUt, i wyższe dostają ceny niż płacone na Czerwcowym jarmarku. (Gaz. Warsz» haudl.)