B4 Tadeusz Switała "#C" .; My tatr Lady Fryderyka Loeve. Prem1era polska rw dmu grudnia 1964 c. 'IN e:!yserU Henryka D.rygskiego (scenografia ,z,bign1ewa iKajl). .Na oojęciu /U dołu: Władysław Mielcarek (.Jamie); wy!I:ej, od le,wej: Aleks8lIlder Kondxatiew (Harry) .1lIIn Bowh'I&Id (Alfred iDOOililttle) 'I} ,..' }'" :f;fb '" <. ;J ...... " .,. ". " \'., . \\'V;: :tjl' . . I ..... \ \ i' '. t..,. . "". Y,',." ..J! . 4(:'. ":. t, <;.?: . .1;f, J 4.::: " ,... ).t , . ,': ::.< (."" : "v."... :::. - .,. ":o..)..:: .. "t 0, "I " .r . .... " :"\\''-'" , -.. ." ::. .' .#(, J ......:.".:::: . Sezon rozpoczęto wznowieniem Cnotliwej Zuzanny w nieco zmienionej obsadzie z Ireną Szulc-Kruk w partii tytułowej. A potem była tylko jedna premiera polska i to jaka! Sławnej M'y fair Lady Fryderyka Loevego w tłumaczeniu Antoniego Marianowicza, z tekstami piosenek Janusza Minkiewicza. Do realizacji widowiska Stanisław Renz dobrał wypróbowany zespół fachowców: Henryka DrygaIskiego (reżyseria), Zbigniewa Kaję (scenografia), Stanisławę Stanisławską (choreografia). Główną rolę kreowały na przemian Barbara Biskupska, Ada Jarysz i Jadwiga Kurzewska. Ta ostatnia, zdaniem Kazimierza Nowowiejskiego ("Głos Wielkopolski", 22 XII 1964) "podobała się szczególnie, zaś kapitalny był tercet gawroszów: Jan Rowiński, Aleksander Kondratiew Władysław Mielcarek w słynnym przeboju "Pan Bozia dał nam«. Aleksander J. Rowiński ("Express Wieczorny", 23 XII 1964) kreślił swoje uwagi na marginesie pikantnej sytuacji w komedii muzycznej w stolicy. "W WarSzawie - pisał recenzent, rywalizują o wystawienie tego musicalu o światowej sławie Operetka [Warszawska] i [teatr] Komedia, a Poznań go już ogląda. Gdyby nad Wartą toczyła się podobna dyskusja, doradzałbym - jak czynię to w Warszawie - połączenie sił. Reżysera Komedii (Bardiniego) wraz z czołowymi aktorami t.ego teatru chętnie oglądałbym w otoczeniu chóru i baletu, a co najważniejsze orkiestry Operetki. Zespół Operetki Poznańskiej zaryzykował własnymi siłami wystawienie »My .fair Lady«, zdając sobie sprawę, że tak jak wszystkie teatry operetkowe w Polsce natrafi na trudności ze stroną aktorską musicalu. Ale wiedział, że podoła stronie muzycznej. I pod tym względem dał świetne widowisko. Urozmaicone ponadto pysznymi wstawkami baletowymi w wykonaniu najładniejszych w Polsce tancerek. Inna sprawa, że nie całkiem zgodnie z charakterem sztuki Shawa roznegliżowano je. Ale tylko obłudnik powie, że nieprzyjemnie ten balecik się ogląda..." "Oddać te:' trzeba sprawiedliwość wykonawczyni roli tytułowej Adzie Jarysz, która nip tylko świetnie śpiewa, ale nieźle dała sobie radę ze stroną aktorską. Niestety nie można tego powiedzieć o wszystkich jej kolegach. Ale całość się udała". Oczywiście, Stanisław Renz nie byłby rasowym dyrektorem Operetki, gdyby nie ingerował kompozytorsko w partyturę Loevego. Starał się - jak pisze Kazimierz Nowowiejski, unowocześnić "melodyjne poczciwe marsze, walce i gawoty" przez dodanie rytmów synkopowanych. "Od d1fwna doceniamy talent autora »Dziękuję ci Ewo« w dziedzinie lżejszej muzy. Tyle już starszych, spłowiałych operetek zaaranżował, zbliżając je do gustów obecnych (choćby »Rose Marie«). I w aktualnej »Lady« wyczuwało się charakterystyczny styl gęstej instrumentacji renzowskiej [gdzie indziej nazwał Nowowiejski te wstawki renścianami - przyp. T.S.]. Bez licznych numerów choreograficznych (są to w większości parafrazy Renza) straciłaby »My fair Lady« wiele uroku. Wiadomo: zespół żeński Operetki tańczy na poziomie i dużo już potrafi w genre rewiowym (układy S. Stanisławskiej)". REPERTUAR SEZONU 1964/1965 Cnotliwa Zuzanna (72), My fair Lady (215). PREMIERY W SEZONIE 1964/1965 14 XII My fair Lady Fryderyka Loeve. (Polska premiera). Przekład Antoniego Marianowicza; przekłady tekstów piosenek Janusza Minkiewicza. Kierownictwo muzyczne - Stanisław Renz, reżyseria - Henryk Drygaiski, scenografia - Zbigniew Kaja, choreografia - Stanisława Stanisławska, przygotowanie chórów - Kazimierz Antkowiak. Obsada: Ada Jarysz (Eliza Doolittle), Jerzy Golfert (Henryk Higgins), Aleksander Harbul (Pułkownik Pickering), Maria Didur-Załuska (Pani Higgins), Jan Rowiński (Alfred Doolittle), Zofia Głowińska (pani Eynsford), Jerzy Dzianysz (Fred Eynsford), Irena Szulc-Kruk (Pani Pearce), Aleksander Kondratiew (Harry), Władysław Mielcarek (Jamie), Adam Raczkowski (Zoltan Karpathy), Barbara Biskupska (Królowa Transylwanii), Jan Adamczyk (Książę Transylwanii), Barbara Błaszyk (Pani Hopkins), Wacław Kędziora (George), Jerzy Bandei (Policjant). B a l e t: Wanda Bajer, Bogdan Biegański, Róża Folbrycht, Urszula Folbrycht, Bożena Gruszka-Eckhardt, Aleksander Kmieć, Waleria Kwiatecka, Danuta Linke, Czesław Maciaszyk, Bogumiła Malak, Aleksandra Mrugasiewicz-Jelińska, Ewa Mstowska, Stefania Nowak, Maria Nowicka, Józef Piechaczyk, Krystyna Radowicz-Helle, Mirosława Stachowiak-Stężycka, Lidia Stachowiak-Wilczyńska, Irena Szłapczyńska-Musiał,. Wanda Świergiel, Henryk Torzewski, Lidia Uryzaj-Torzewska, Elżbieta Woźniak-o -Rowińska, Bogumiła Ziętkiewicz-Liczmańska, Feliks Zurkiewicz. . :.:. ,,:;..,", ,"'::.:>::: ' . .. \ {\"/"l f "': ,?, r :1, 1 p t l . ' . ; . tl}1 .,' r I t :: . !, ..::. :" f ,...... w:. '-' : ; .. ł<-, I . . . , : "... .. 'I " ;,(, ,'.;": Ił (' .:.' .< 'i J......,; i . ' tj. ł.: 'ł . ... ,*.L . .. ' ..J . '< 1 ' .. ," ..::Ci;:' ," - J 't ,; . ił. .1 .;:;..ł.: .J . : "'">Z. I::' i .. ,l .-.,.,tt O:. . . i ' ,._"' ....-.I... : J ,,:,,:..0'" '" . 'h-"' .;{'.':» .o.M' '..... t; ..,.. ':.. n:'< ."'."":'0:i'::'?:.'= '.:..::.,<.,..;.\=: no ," 'y '';'" ", .... .. '..: >. .:"':{.,. . ........-. :....," .::.,.... '.::;.. :"'.h........ ..........""................ :.:..._.::;.. ...';:0't Y,-.r;)".: .!; Gł6:wne wejście do sIedzLby Tea'tcIlI MUZYC!l:nego