DZL\Ł BIEŻ.CY. FS'LPIE="IE PHEZYDENT.\ MIASTA CYHYL\ RATA.TSKIEGO. Kadencja prez'denta miasta p. CTyla Ratajskiego upłynęła dnia 2,6 kwietnia 1934 r. Na wezwanie władzy nadzorczej p. Ratajski spra\\-ował po upływie kadencji nadal obowią.zki prezydenta miasta. 1\1 inisterstwo Spraw \V mvnętrznych odmówiło zatwierdzenia wybranego na prezydenta p. Władysława 1ieczkowskiego oraz ponownego wyboru p. Ratajskiego. Równocześnie z odmową zatwierdzenia p. Ratajskiego Ministerstwo mianowało tymczasowego prezydenta miasta w osobie pułkownika dyp!. p. Erwina \Vięckowskiego. P. prezydent Ratajski u:--:tąpił ze swego stanowiska z dniem 2, października 1934 r. Lat dwanaścifl i pół pracował p. prezydent Ratajski jako glowa miasta naszego. Prawie wszystko, co Poznań w tym czasie 'zyskał i zdohył, działo się z jego inicjatywy lub z jego udzialem. Lata szczęśliwe w dużej mierze, łata pełne życia, pełne rozmachu, pełne prac-. Niestrudzony w działaniu, ogromne swe siły bez ograniczenia oddał p. prezydent Ratajski na służhę miasta. Dzieło jego pracy oceni historja, która szcz'egółnie pilnie obserwować hędzie czas rodzącej się samodzielnej pracy polskiej \\- zakresie administracji i gospodar'ki publicznej. Miejskie organa ustJ"Ojowe uczciły zasługi p. prez. Ratajskiego nadaniem mu godności obywatela honorowego oraz wybiciem llledalu na jego cześć. Przy nadaniu ohywatelstwa honorowego w dniu 25 kwietnia 1934 r. korporacje miejskie przez usta pp. radcy Dr. Szulca, radnego Jarochowskiego i radnego Dr. .Machowskiego wypowiedziały swe gorące podziękowanie p. prezydentowi Rataj.;::kiemuw ,{łowa.eh, l,tó!'f' zawierają naj\Vrż:,:ze uznanif" jego zasług. :\1owy tf' podajemy tutaj, żegnają.c niemi -(bo jakżehy to lepif"j u"r.ynić n - tak hardzo zaslużonego prez.denta miasta. Przemówienil' rall{' miejskil'go Dr. Tadeusza Szulca nR po"il'llzl'niu Had- l\lif'jsldl'j w dniu 2 k\\lf'tnia 1934. "'p-oka Hal/o 'liPjska! 1'l'zploIlIO\\ą III"ZI'i.'\\nIłlY dł-\\ilt:. I'all I'rl)z '\('nl "tOIt'C7IH';W lIIia"ta I'OZIIUII iu, C I' l Bntajski, u:;lapi' Z(' >-\\l'I,W stallO\\ j"ka 1'0 .lwlI\Hłslolpt lIiPj 7,IIoj, 1I!'j l,płnpj po. ;'wił;:ct'nia. a ho!{,t!ej w OWOI'p pl'aq. Zlla I IHl "I;CP lII()jl' IJI'J;l'dwczoraj agp'HI 1'"PZ) (Ipllta 1\1 iasta \\ trzy dlli fJl'zl'd ofiejalllrlll lei'Illinl'nl koilcO\yrlll swego urzędowania, ).[01'(' 1I)llywa ,iutl'o, dnia ;!(j kwil'tnia 19:4 I',; w trlll to howif'1H dniu J ol, u Wit zo"t H I 1"'Zf'Z 1'.1 tiU \\'ojP\\'()dl; l'oznHlu,kipp,'o wIII'O\\'adzony w UI'Zł\d, P"-tr-(,I'ca wszystki('h ('złolll,ów Za.l'zi\du '\Ii('.is!dt'go i wszystldch JJI'iicO\\'nil,ów lIlil'jskieJ adlllinistral'ji i złO'I'nia Illit przedp\Vszystliel1l tpj niekla lIIam',i, SZ('zPI'Pj. lIaj{,I'dl'(,zlłipj!'zpj prHlzięki, na którą sopi(' zHsłużył. Nie tu chwila, by zimny"m skalpclplJl hadana rozhif'raĆ ,;zczeg-óły buj!JPoj, wszech!'tronw'j ,i<'g-o działalllo;'ci lIiI lIa('zphH'lIł mil'.i!'cu nas/',p,g'o kochalł!'go Tlłiilsta. O('pni;\ lo istotIIi.. późllipjsi sJlokojlliPj. gdy spojl'zą lIa nią z wvżyn histol'ji. dillpe od ii t)'m swym przy kladf'1II drug'ich do czynn, Żl' IlIilllO pil:tl'Ząl ych się i wzmagających tl'udllOśl'i ni.' Ulla(lall'ś lIa duchu a zanr.ąd miasta poz",;tawilc:'., luho nic prz('chodzi OłlD obf'cIIi., najlatwil'j,,;zy('h, jak \vsz) ser, sw ch chwil, ,jednah w stanic łu.(lu i prJl'zątlku, 71' dalI'':' mu I)!e i tak pięknych unHIl'ho\V, zah tkó\\ i u1'ządzeł-l, klÓn' tl'llI"':HlII'1II i dla Ciebie lliezniszezahl('llli stały się }JomniJ'"1m. jako Ż.. uk:u'p,no\\'a\('''; działa!noś{- S\Yą, twoI'zqc \V mi('ści(' lIa"'ZI'11I leli jJl'zl'gląd lężyzl\Y polskiego ducha i poh;kipJ pl'ac)', j:kiJII h) la I'r'\\ sZI'1'lma \Ypita wa Kl'ajowa, gipmlyczne to jak na IWSZI' "IIJSłUtl, i dzi..ło, ktÓł (' im.ję Twoje a za l'aZ('11\ imię naszego llriasltt 1'ozIlioslo ])1) ntlpj Polsc(' i 1'0 ealym wil'l'il'. IU'ZYs]HlI'zająe 1I\U niehy\\ a !('go spknrłoł'tl. .Iid,o 7(' eal) "ogaly l.asÓh zalc( Tw('go inl..l]eklll. r\ych walorÓw nllJl'all1yl'll i Twej lIiespr>I'zylej woli o.ldaleś na uslugi miasta: Za lo w!'zy"tko wTaża Ci, Pa nil' PI'ezyd('l\ci." Zarzqtl l\li C'jsk i slo\\ a g IQ"okil'gO ;kil'j, :,;]1 0\\'0 II o\\'al Z:II'Zild :\Iiej,..,l,i w-hil'il' l,u T\Vojl'j cZl'i lI\('llillu, a. ch('ąl' u('z<'i{o Twoją pra('(: i '1'\\ I' dla, miastil zaslugi t('III, ('o lila uajdostojnil'j,.;zt"iW wespół z Hil1lą l\lil'jską do od.t:łniil, uehwałą z dnia 21 kwietnia l!J;H, powziętą j.'dIlOI1I.1 lt.lil' polanowil (jhdal'zp' Cię ohy\\'atl'lst\\'1'1II honol'owl'1I1 1I!i;lsla 1'0zll0illia \\ IlIyśl li Ordynacji \li!'jskiej z :jO luaja l!':ł;t \\') s()ka Halio :\lil'j",ka! Tł.; oto Udl\\"alę podaję do wiadOlnośl'i oraz pl'OSZ'; illlil'nil'l1l ZL W b tm:; ('i jl'dnak \\ il'lka uipścisloiiĆ". (;,Iy howiem IJliżPj przypatrz:vlIIY się upl\\ająl' H\ 1'11\\ i]OIlI IIaSZIj d7ialalności, gdy HIH'lihlljCIllY .jp za nalizo\\ ni" lH'zl'kona HI' Rię. Żl' każdy ,lziP11 posi<\lla s\\ p ()(Iręlmc. wl'wnętl'znl' znalIlit:. Żl' każd ,lzi"'l ,ipst kolphką lub zllli('I'Zr}Wł!l jakii'jii nO\\I',j itIpi luh III iili, Żl' katdy dzii'!l ot\\ ipra hrh Z:lIH ka PC\\ il'lI okn',; \\ ż I'iu jPtlllostki ('zy 7.hioro\Voiici ]\I(1.kil'j. Tnkim tl'Ż IInil'lII jest 1'0\\ uil'ż 41ril'Il dzisil'.isr.). \\ I\lÓI'YIII zpłll'aliHIIIY się IW lu urotz'sll' 1I0sic{\zenil' Bady miejHkiPj. Pozomii' 7.\\ klV so-ł;ip dzieil 2:> kwil'lnia B., P. W:H, clzii'!I, ,ja kich tysiącp już hy\':aly i pl'<1\HIOpodo!Hlip \\. ii'li' nas .jpSZI'ZI ol'rl'li.ujl'. Alp la lIil'l'od7.ii'nna, tlpko!'acja Hali Oh\':III, tl'H lll'Ol"/. st na>,trt'Jj, tl' ,Ip!pga!'jl' ul'Zętlllikó\\ i pl'acowui1{Ó\\ IIli".i>,kich, H;\ \\ IIIO\\'II«'UI Hwial!pe!\\I'III. ŻI' tlzil"" tlzi>,ipjsz' nil' jl'Rł laki sam, jak h ł wI'zol'ajszy luIJ hętlzil' julrl.ejszy. Stoi II')' howit'm W -łJJ'Zl'dl'dnill uJll Hięl'in katll'ul',ji prl'Z) .kllta C)J'yla. B.'tajskipl-w na stanowisku \\łotlal'za lIIiastn, UI'zl'stllil'zIIlY w akl'ip za IlIkl.ięcia IWWHl'go ok!'l'su \V dLil'jaeh i I oz"\.\ "jn III. l'onwnia, slaj.'III) \\ol'ec zag:lIlI.ipnia, l';} nak".,'nm lIl.ia,.:'" i j,'g'o oh \\ntl'lslwu powii' (lu ]s7.a, .iull'o odwl'6l'IJlla karla jpp:o 1II'0,.:zlo':;I'i,.. ITpł "ęła k;ul"łI\',ja lul. 1:'-1'(1... ,'1,':;1 i spoil'z) nl na IIi.. z Pt'l'sppkl.) W dzi..jÓ\\, lo IH:dl.i.. to Iylko kl'ol'intki InolUl'nl, 1'1'Z!'llIijaj,\I'Y eZI;sto \ławt'l "il'sposlrz..żpnit'. Ll'cz II' SH"I.. lal 12 w żydn I'zlowil'ka, to już Okl'P":, w klórym hil'lp zdziala.' można, to I>l'wiplI t'lap "racy i działa InoH,'i, "a k I (H')' ch W) I'YĆ lIIożna. zna mi >;\\ ł'j i Il,ł widna !JWH"i. o iiI' nalul'alni.. się ją })osia,la. t:! lat, to "Te"zl'ip w IIa;;zt'j 0411'0I1zoIIpj Ojl'7. żnil' a 1..111 sanH'1II i \\ dzipjac-ł\ lIaszl'!:(o Poznani.. )111\\ ażl1ipjszy ,już okl't's ('7aRU, l,tÓry n;Hlal' IlI01;P pailst\\u a 11'111 hal',lzit',i miastu taldp Inh illlll' ohlj"zp. [ dlatt'go jpsl. I'zel'/.;\ zup,'llIil' słuzn1\, 1;1' t..ilkll "llh, 1'11"" i.;eiIIlY tut.aj }1rl'z) dplltfJ'vi Batajskil'mu, klary dzisiaj zalll) kn t2-ll'tni okn's swPj "ipst\-uo(\zo"pj, O\\OCllej łH'acy SHlIIol'ządm\ pj. 1;(1)' IIly':;lą cofnil'J1IY się wslpcz, do 1)1'11 chwil, I,j,'d)' lo I'ZI'igo(lny lH'l'zy{lt'llt Iłalajski obejmo\\ ał HWl)j wysoki lII'z<\,!. "dajt' Ild Sil:, że nil' nil' potrafi tak dokładuif' a r{l\vnoczf'śnil' tat.. 1'/."\\ uil' odtworzy.' O\\'I'ZpSllt'go ,!I'go nastroJlI, tf'go ukodllluia l'odzilllll'1-£O IlliaHta, tf'j }U'ZI'!JOIC:ŻIH'j dH:('i i woli ł.o:;wit;f'nia III" \\kzy"tkidl s\\Th sił i 11 1Yiili , wil'dz)' i 111';u'y - jak właslw słowa łH'I'z)idt'''la. \\- PO\\ il'dzianc w (Iniu :!6 k\\ if'tnia W22 I'. "Prz) \\ il}(lła Illnil' na lo miejscr - lUowił WOWI'zas pn'n Ilt'ut Hata,iski - l!liłoH!' "dasta, w ktÓrem sip, wychowałl'lU i z kIlH..'UI hlezą nllli,' najtkliwsl(p w!'polllllil'lIia lat clzil'cinnydl i nllollzipł-II'zyc:h. 'il'1IIa.1 ka7d k,llllidl Stan-o \Ihsta lH'z"llIawia tlo lImiI' ż w III jęzrkipIlI, hlldzW' )'dil'k.If' z ]J!'ZP"'ZIUHCi. (;(I' z kOllieezlIośei życiowej lak \V padlo, Żp I:nif'wololl) h 11'111 przl'll)'wać poza 11'111 lIIial('m, lo III'Z(cip';. IIIYś) 1II0ja pl'zylat wała lu dolqd, ho POZllal'\ nip ])I'zps(awal lJy' lIigd' ('pnln'lII lIIoich ],OI1)Ół'('k 7.)'ciowych". I pl'Z ZIIaĆ si tli nII1SZ«:, h' gdy ucłcz) t) wałcm k łowa prpz)'lIpnla Hat1ł.!skieg"o, ,ja, IdÓn /!,"O zlwłem z zupełnip inllf'j strony, odllaj, dowall'lII \\" nim dawl\('p:o I'olllantyka, wlaściwą ,h'go dllsz, będąe:1 łII0\ tH'('1I I "'SZ) slkieh .J!,!o pÓźlli('jszych lJezillll'r(',.;ownyeh a lak wil'lldeh IHH'Z) naii. ,.Odda" lIa lIIal'Z 1<'111 o tl'lIl - mówił l!all'j pl'ez, Halajsl(i - ahy lIlia,,'" hillu }>rzys]u7.Yć bil.; cz('mkolwiek, Pallowip W) hOl'(,1Il swoilll Jltal'zI'1Iia tp zami('niłi w .lawę l'y.C"czywisll\ i hpz\\"ipcłni(' !'\llPłniliści,'. l'annwip. lIajs!u,\'ł,.;z(' i zdawalo się nipziszcznhw mo,ie pragnienip. ..To I d \\ dzięczno':;c' IIwjwalorUIni. slwil'l'dzić Ił1U,..iJtIY. ŻI' 1 "'(,'7.yd ell I z:lkn'ś!ulIy 1)/'zC'z siebil' 111'0gl'aJII, lo :::IU!JOWHllip :-wo.ic', złożolIC' miaslu i }('{W obywatdstwn faktycl.llip wy'kollał, a W) I\:OII wa.! ,je zawszf' z niezw"kłyrn ('lIluzjazllll'III, żl'lazll<\ I\oll>ol'k \\ ('lIl'ją, a lIa wet. możIHI.h) 1)()wiC'dziel\ Iwwnego 1'0rlza iu UPO,'I'III. il' h lo hO\VH'JII rlla )lrl'zydl'lIta Rata.iskicgo I"'Z('szkod, ani IrUllllul'i, sl,(JlO chodz.iło o zn'alizowalliC' pIalIów. ldól'( uwa,;,a' za "IUSZlII' i \\,1 a śl'i Wf', "klWO Ityl 1"'zpkouHIIY. 7.1' pOWilllly OIlC JJł7 lIi..,(, I OŻ) Id, lI,ja"tu i )l1'ZyezYllić sil; do I'ozkwilu jf'g'n obywatl+ stwa, Z",'sz' '! III'zel"ie,;. dzia la 111(,':'( pl'pzyd('lIta Ha tujskif'g"o tak ży wO sloi lIa o('zadl IWS "',,z sIkieh, że clopl'u\\ dr hylohy J'ZC'czą zlJytl'('7.rn powlarzać lu dzisia i 'n, en lak rlohl'zl' sZ\'I'o.kil'IIIU ogółowi jesl znalle. \\' "la r('zy slwi('I'dzlć, Ż(' 1)I'('zydl'ut ,Halajski hył właściwym cl.ło\\ i..kiplł1 11:1 w];'.-